John 19:6 — Compare Translations

Javanese Bible 1981 (Kitab Sutji)

Nalika para pangarepe imam lan para wong jaga ndeleng marang Gusti Yesus, banjur padha mbengok: “Kasaliba, kasaliba!” Pangandikane Sang Pilatus: “Wis, gawanen lan saliben; awit mungguh ing aku ora ana kaluputane apa-apa.”

Javanese JVN (Javanese, Caribbean)

Kadung para pengarepé imam lan sekaut-sekauté Gréja Gedé weruh Gusti Yésus, sakwat terus pada mbengok: “Dipentèng! Dipentèng!” Pilatus terus semaur: “Ya kono nèk arep mbok pentèng. Kanggo aku wong iki ora salah apa-apa!”

Javanese KJS17 (Kitab Jawa Suriname)

Nalika para pengarepé imam lan para pegawéné pada weruh Panjenengané, terus pada mbengok: “Kudu dipentèng, kudu dipentèng!” Tembungé Pilatus: “Gawanen lan salipen; awit kanggo aku Wong kuwi ora ana kesalahané apa-apa.”