John 5:30 — Compare Translations

Javanese Bible 1981 (Kitab Sutji)

Aku ora bisa nindakake apa-apa saka awakKu dhewe, anggonKu ngadili iku laras karo apa kang Dakrungu, sarta putusanKu adil. Amarga ora nuruti karepKu dhewe, nanging manut karsane kang ngutus Aku.

Javanese JVN (Javanese, Caribbean)

Aku ora bisa nindakké apa-apa sangka karepku déwé. Aku manut karepé Gusti Allah. Uga nèk Aku ngrutu manungsa, Aku manut karepé Gusti Allah, mulané ya sak beneré. Aku ora nuruti karepku déwé, nanging karepé Gusti Allah, sing ngongkon Aku.”

Javanese KJS17 (Kitab Jawa Suriname)

Aku ora bisa nindakké apa-apa sangka awak-Ku déwé, enggon-Ku ngadili kuwi miturut karo apa sing Tak krungu, lan pengadilan-Ku kuwi adil, awit Aku ora nuruti karep-Ku déwé, nanging miturut karepé sing ngutus Aku.