John 9:11 — Compare Translations

Javanese Bible 1981 (Kitab Sutji)

Wangsulane: “Tiyang nama Yesus damel luluhan siti, lajeng dipun leletaken ing mripat kula; kula tumunten dipun dhawuhi: Lungaa menyang padusan ing Siloam, adusa! Kula lajeng mangkat, lan sasampunipun adus tumunten saged ningali punika.”

Javanese JVN (Javanese, Caribbean)

“Wong sing jenengé Yésus sing nambani aku. Dèkné ngulet-ulet lemah karo iduné terus diusapké mripatku. Sakwisé kuwi aku terus dikongkon raup nang blumbang Siloam. Kadung aku wis raup aku terus bisa weruh.”

Javanese KJS17 (Kitab Jawa Suriname)

Semauré: “Wong sing asmané Yésus nggawé lendut lemah, terus dilèlètké ing mripat kula; kula terus dikongkon: Lungaa menyang Siloam, adusa! Kula terus budal lan sakwisé adus terus bisa weruh iki.”