Luke 5:12 — Compare Translations

Javanese Bible 1981 (Kitab Sutji)

Kacarita nalika Gusti Yesus ana ing sawijining kutha, ana wong kang awake sakojur budhugen. Bareng ndeleng Gusti Yesus banjur sumungkem ing bumi lan matur: “Gusti, manawi Paduka karsa, tamtu saged mbirat najis kawula.”

Javanese JVN (Javanese, Caribbean)

Ing sakwijiné dina Gusti Yésus nang sakwijiné kuta. Nang kono ènèng wong lanang sing lara lépra sak awaké. Kadung weruh Gusti Yésus, wongé terus niba nang ngarepé terus nyuwun: “Duh Gusti, nèk Kowé gelem Kowé bisa nambani aku!”

Javanese KJS17 (Kitab Jawa Suriname)

Nalika Yésus ing sakwijiné kuta, ana wong sing awaké sekujur kena lépra. Bareng weruh Yésus terus sujut ing bumi lan ngomong: “Gusti, yèn Gusti gelem, mesti bisa ngresiki najis kula.”