Mark 15:34 — Compare Translations

Javanese Bible 1981 (Kitab Sutji)

Lan ing wayah jam telu iku mau Gusti Yesus nguwuh kalawan swara sora: “Eloi, Eloi, lama sabakhtani?” Iku tegese: “Dhuh, Allah Kawula, Allah Kawula, punapaa Kawula Paduka tegakaken?”

Javanese JVN (Javanese, Caribbean)

Ing wayah jam telu Gusti Yésus mbengok banter: “Eloi, Eloi, lamah sabaktani?” Nèk tyara Jawa: “Duh Allahku, kenèng apa Aku kok mbok tinggal?”

Javanese KJS17 (Kitab Jawa Suriname)

Ing wantyi jam telu soré Yésus mbengok karo banter: “Eloi, Eloi, lama sabaktani?” Sing tegesé: “Gusti Allah kula, Gusti Allah kula, kenèng apa Panjenengan ninggalké kula?”