Revelation 20:4 — Compare Translations

Javanese Bible 1981 (Kitab Sutji)

Aku banjur weruh dhampar-dhampar lan kang padha nglenggahi; sarta tumuli padha kaampilan pangadilan. Aku uga weruh nyawane wong-wong kang wus katigas gulune marga saka paseksene marang Gusti Yesus lan marga saka pangandikane Gusti Allah; kang ora padha sujud marang si kewan utawa marang recane, sarta ora nampani ciri ing bathuke lan ing tangane, iku kabeh padha urip maneh ing ndherek jumeneng ratu kalawan Sang Kristus lawase sewu taun.

Javanese JVN (Javanese, Caribbean)

Aku terus weruh dampar-dampar. Sing njagong nang dampar-dampar mau éntuk pangwasa ngrutu. Aku uga weruh nyawané wong-wong sing diketok guluné, jalaran pada nyeksèni Gusti Yésus lan pada ngabarké pituturé Gusti Allah. Wong-wong kuwi durung tau sembah-sujut marang kéwan lan marang retyané lan uga ora nampani tengeré kéwan nang batuké lan nang tangané. Wong-wong kuwi kabèh urip menèh lan pada mèlu dadi ratu karo Kristus sèwu taun suwéné.

Javanese KJS17 (Kitab Jawa Suriname)

Aku terus weruh dampar-dampar lan sing pada nglungguhi; lan pada dikèki pangwasa kanggo ngadili. Aku uga weruh nyawané wong-wong sing wis diketok guluné awit sangka paseksiné bab Yésus lan awit sangka tembungé Gusti Allah; sing ora pada nyembah kéwan kuwi uga retyané, lan sing ora nampani tenger ing batuké lan ing tangané, kuwi kabèh pada urip menèh lan mèlu ngratoni, bareng karo Kristus suwéné 1000 taun.