Revelation 8:13 — Compare Translations

Javanese Bible 1981 (Kitab Sutji)

Aku banjur weruh, lan krungu sawijining manuk garudha mabur ing satengahing langit lan ngucap kanthi swara seru: “Bilai, bilai, bilai wong kang manggon ana ing bumi awit saka swarane kalasangkane malaekat telu liyane, kang isih bakal ngungelake kalasangkane.”

Javanese JVN (Javanese, Caribbean)

Aku terus weruh manuk garuda mabur duwur nang awang-awang. Manuk mau nyuwara banter. “Tyilaka, tyilaka! Tyilaka nekani sakkèhé wong nang bumi, nèk mulékat telu liyané ngunèkké trompèté.”

Javanese KJS17 (Kitab Jawa Suriname)

Aku terus weruh, lan krungu ana manuk garuda mabur nang tengah langit lan ngomong karo swara banter: “Tyilaka, tyilaka, tyilaka wong sing manggon ing bumi, awit sangka swara trompèté mulékat telu liyané, sing ijik bakal ngunèkné trompèté.”