Song of Solomon 1:4 — Compare Translations

Javanese Bible 1981 (Kitab Sutji)

Kawula mugi Paduka gendeng ing pengkeran Paduka, sumangga sami enggal-enggal tindak! Sang Prabu wus mbekta aku menyang ing jero kadhatone. Kawula sami badhe surak-surak lan sukarena margi saking Paduka, kawula sami badhe ngalembana sih Paduka ingkang ngungkuli anggur! Sampun samesthinipun sami tresna dhumateng Paduka!

Javanese KJS17 (Kitab Jawa Suriname)

Kula supaya sampéyan gèrèt ing mburi sampéyan, hayuk pada gelis-gelis lunga! Ratu wis nggawa aku ing njeruhné kamaré. Kita pada bakal surak-surak lan pada bungah awit sangka sampéyan, kita pada bakal ngelem-elem katrésnan sampéyan ngungkuli anggur! Wis sak mestiné para prawan enom trésna marang sampéyan!