1 Samuel 14:24 — Compare Translations

Georgian (OGB) Old Georgian - No Year

და ისრაჱლი იყო საულის თანა ვითარ ათი ათასი კაცი. ხოლო ღუაწლი იგი ბრძოლისა მიმოდაფენილ იყო ყოველსა მათ ქალაქთა მთათა მათ ეფრემისათა. მას ჟამსა უგუნურად იყო საულ უმეცრებითა დიდითა, რამეთუ ფერჴი დაიპყრა და შესწყევა ერი იგი და ჰრქუა: წყეულ იყავნ ყოველი კაცი, რომელმან ჭამოს პური დღეს ვიდრე მწუხრადმდე, ვიდრემდის არა სრულიად ვიძიო შური მტერთა ჩემთა! და არავინ ჭამა პური მას დღესა.

Georgian 2013 (ბიბლია)

გაიტანჯნენ იმ დღეს ისრაელიანები, რადგან დაარისხა საულმა ხალხი და თქვა: „წყეულიმც იყოს, ვინც პური შეჭამოს საღამომდე, ვიდრე შურს არ ვიძიებ მტრებზე.“ და მთელ ხალხს ლუკმა არ შეუჭამია.

Georgian GEO02 (ბიბლია)

გაიტანჯნენ იმ დღეს ისრაელიანები, რადგან დააფიცა საულმა ხალხი და უთხრა: „წყეულიმც იყოს, ვინც პური შეჭამოს საღამომდე, როცა შურს ვიძიებ მტრებზე.“ და მთელ ხალხს პირი არ დაუკარებია საჭმელისთვის.