1 Samuel 14:41 — Compare Translations

Georgian (OGB) Old Georgian - No Year

და სიტყუად იწყო საულ უფლისა და თქუა: უფალო, ღმერთო ისრაჱლისაო! რაჲსაგან არს, რამეთუ არა მოუგე მონასა შენსა დღეს სიტყუაჲ? თუ ჩემგან არს, ანუ იონათანისგან, ძისა ჩემისა, უსჯულოებაჲ ესე? მაუწყე მე, უფალო, შენ მიერ, უკუეთუ ერისაგან არს? ლხინება-ყავ მათთჳსცა და დააგდეს წილი ერსა ზედა და უბრალო იპოვა ყოველი ერი.

Georgian 2013 (ბიბლია)

და მიმართა საულმა უფალს: „უფალო, ღმერთო ისრაელისა, პასუხს რატომ არ აძლევ დღეს შენს მსახურს? მე მაწევს ცოდვა, თუ ჩემს ძეს, იონათანს, უფალო ღმერთო ისრაელისა, მოგვეცი ნიშნად ურიმი; ხოლო თუ ის შენს ხალხს, ისრაელიანთ აწევს, მოგვეცი ნიშნად თუმიმი.“ და წილი იონათანს და საულს ხვდა, ხალხი კი გაუშვეს.

Georgian GEO02 (ბიბლია)

და თქვა საულმა: „უფალო, ღმერთო ისრაელისა! აბა, ვინ არის უბრალო?“ და დაკავდნენ იონათანი და საული, ხალხი კი გაშვებულ იქნა.