1 Samuel 14:6 — Compare Translations

Georgian (OGB) Old Georgian - No Year

და ჰრქუა იონათან ნიჟორგალსა მას თჳსსა, რომელსა აქუნდა საჭურველი მისი: მოგვალე, წინაღვჴდეთ ბანაკსა მას წინადაუცვეთელთასა შეწევნითა ღმრთისა ჩუენისათა, რამეთუ ადვილ არს წინაშე ღმრთისა ჴსნა ჩუენი მტერთაგან ჩუენთა მცირითა, გინათუ დიდითა ერითა.

Georgian 2013 (ბიბლია)

და უთხრა იონათანმა მსახურს, თავის საჭურველთმტვირთველს: „წამოდი, გავიდეთ მაგ წინადაუცვეთელთა მეციხოვნეებთან, იქნებ უფალმა მოიმოქმედოს ეს ჩვენთვის და გაგვამარჯვებინოს, რადგან უფლისათვის დაბრკოლებას არ წარმოადგენს ხსნა, ბევრი ხალხით მოხდება ეს თუ მცირეთი.“

Georgian GEO02 (ბიბლია)

და უთხრა იონათანმა მსახურს, თავის საჭურველთმტვირთველს: „წამოდი, გავიდეთ მაგ წინადაუცვეთელთა საყარაულოსთან, ეგების გაგვამარჯვებინოს უფალმა, რადგან უფლისათვის არ არის დაბრკოლება, ბევრი ხალხით იხსნის თუ მცირეთი.“