1 Samuel 18:17 — Compare Translations

Georgian (OGB) Old Georgian - No Year

სიტყუად იწყო საულ დავითისა და ჰრქუა: აჰა, ესერა, ასული ჩემი მერობ მიმიცემიეს ცოლად შენდა! და იყავ შენ ჩემად შვილ და ძალ და მბრძოლ მტერთა მიმართ უფლისათა. რამეთუ ესრე გულსა-ედვა საულს, ვითარმედ მებრვე რაჲსა შევახებ ჴელსა ჩემსა, არამედ ჴელი უცხოთესლთა იყავნ მის ზედა.

Georgian 2013 (ბიბლია)

და უთხრა საულმა დავითს: „აჰა, ჩემი უფროსი ასული – მერაბი მინდა ცოლად მოგცე, ოღონდ მამაცად მეყოლე და გადაიხადე უფლის ომები.“ საული ფიქრობდა, ჩემს ხელს არ ავღმართავ მის წინააღმდეგ, დაე, ფილისტიმელთა ხელი იყოს მასზეო.

Georgian GEO02 (ბიბლია)

და უთხრა საულმა დავითს: „აჰა, უფროსი ასული მყავს, მერაბი. ცოლად მოგათხოვებ, ოღონდ მამაცად მეყოლე და გადაიხადე უფლის ომები.“ ფიქრობდა საული: „ჩემი ხელი ნუ იქნება მასზე, ფილისტიმელთა ხელი იყოს მასზეო.“