1 Samuel 9:16 โ€” Compare Translations

3 translations compared side by side

Georgian (OGB) Old Georgian - No Year
แƒฎแƒ•แƒแƒšแƒ” แƒแƒ›แƒแƒก แƒŸแƒแƒ›แƒกแƒ แƒ›แƒแƒ•แƒแƒ•แƒšแƒ˜แƒœแƒ แƒจแƒ”แƒœแƒ“แƒ แƒ™แƒแƒชแƒ˜ แƒฅแƒฃแƒ”แƒงแƒแƒœแƒ˜แƒกแƒ แƒ›แƒ˜แƒกแƒ’แƒแƒœ แƒ‘แƒ”แƒœแƒ˜แƒแƒ›แƒ”แƒœแƒ˜แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒกแƒชแƒฎแƒ” แƒ›แƒแƒก แƒ›แƒ”แƒคแƒ”แƒ“ แƒ”แƒ แƒกแƒ แƒ›แƒแƒก แƒฉแƒ”แƒ›แƒกแƒ แƒ–แƒ”แƒ“แƒ แƒ˜แƒกแƒ แƒแƒฑแƒšแƒกแƒ. แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒœ แƒ˜แƒดแƒกแƒœแƒ”แƒก แƒ”แƒ แƒ˜ แƒ˜แƒ’แƒ˜ แƒฉแƒ”แƒ›แƒ˜ แƒ˜แƒกแƒ แƒแƒฑแƒšแƒ˜ แƒดแƒ”แƒšแƒ—แƒแƒ’แƒแƒœ แƒฃแƒชแƒฎแƒแƒ—แƒ”แƒกแƒšแƒ—แƒแƒกแƒ, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒ—แƒฃ แƒ›แƒแƒ•แƒฎแƒ”แƒ“แƒ แƒกแƒ˜แƒ›แƒ“แƒแƒ‘แƒšแƒ”แƒกแƒ แƒ›แƒแƒก แƒ”แƒ แƒ˜แƒกแƒ แƒฉแƒ”แƒ›แƒ˜แƒกแƒแƒกแƒ, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒ—แƒฃ แƒ›แƒแƒ•แƒ˜แƒ“แƒ แƒฉแƒ”แƒ›แƒ“แƒ แƒฆแƒแƒฆแƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒแƒฒ แƒ˜แƒ’แƒ˜ แƒ›แƒแƒ—แƒ˜.
Georgian 2013 (แƒ‘แƒ˜แƒ‘แƒšแƒ˜แƒ)
โ€žแƒฎแƒ•แƒแƒš แƒแƒ› แƒ“แƒ แƒแƒก แƒ™แƒแƒชแƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ’แƒ˜แƒ’แƒ–แƒแƒ•แƒœแƒ˜ แƒ‘แƒ”แƒœแƒ˜แƒแƒ›แƒ˜แƒœแƒ˜แƒก แƒ›แƒฎแƒ แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ“แƒ แƒกแƒชแƒฎแƒ”แƒ‘ แƒ›แƒแƒก แƒฉแƒ”แƒ›แƒ˜ แƒ”แƒ แƒ˜แƒก, แƒ˜แƒกแƒ แƒแƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒ›แƒซแƒฆแƒแƒšแƒแƒ“. แƒ˜แƒ’แƒ˜ แƒ˜แƒฎแƒกแƒœแƒ˜แƒก แƒฉแƒ”แƒ›แƒก แƒ”แƒ แƒก แƒคแƒ˜แƒšแƒ˜แƒกแƒขแƒ˜แƒ›แƒ”แƒšแƒ—แƒ แƒฎแƒ”แƒšแƒ˜แƒ“แƒแƒœ, แƒ แƒแƒ“แƒ’แƒแƒœ แƒ›แƒแƒ•แƒฎแƒ”แƒ“แƒ” แƒฉแƒ”แƒ›แƒก แƒ”แƒ แƒก, แƒ แƒแƒชแƒ แƒ›แƒ˜แƒกแƒ›แƒ แƒฆแƒแƒฆแƒแƒ“แƒ˜แƒกแƒ›แƒ แƒฉแƒ”แƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ” แƒ›แƒแƒแƒฆแƒฌแƒ˜แƒ.โ€œ
Georgian GEO02 (แƒ‘แƒ˜แƒ‘แƒšแƒ˜แƒ)
โ€žแƒฎแƒ•แƒแƒš แƒแƒ› แƒ“แƒ แƒแƒก แƒ™แƒแƒชแƒก แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ’แƒ˜แƒ’แƒ–แƒแƒ•แƒœแƒ˜ แƒ‘แƒ”แƒœแƒ˜แƒแƒ›แƒ˜แƒœแƒ˜แƒก แƒ›แƒฎแƒ แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒ“แƒ แƒกแƒชแƒฎแƒ”แƒ‘ แƒ›แƒแƒก แƒฉแƒ”แƒ›แƒ˜ แƒ”แƒ แƒ˜แƒก, แƒ˜แƒกแƒ แƒแƒ”แƒšแƒ˜แƒก, แƒ›แƒ—แƒแƒ•แƒ แƒแƒ“. แƒ˜แƒ’แƒ˜ แƒ˜แƒฎแƒกแƒœแƒ˜แƒก แƒฉแƒ”แƒ›แƒก แƒ”แƒ แƒก แƒคแƒ˜แƒšแƒ˜แƒกแƒขแƒ˜แƒ›แƒ”แƒšแƒ—แƒ แƒฎแƒ”แƒšแƒ˜แƒ“แƒแƒœ, แƒ แƒแƒ“แƒ’แƒแƒœ แƒ›แƒแƒ•แƒฎแƒ”แƒ“แƒ” แƒฉแƒ”แƒ›แƒก แƒ”แƒ แƒก, แƒ แƒแƒชแƒ แƒ›แƒ˜แƒกแƒ›แƒ แƒฆแƒแƒฆแƒแƒ“แƒ˜แƒกแƒ›แƒ แƒฉแƒ”แƒ›แƒแƒ›แƒ“แƒ” แƒ›แƒแƒแƒฆแƒฌแƒ˜แƒ.โ€œ