Ecclesiastes 1:16 โ€” Compare Translations

3 translations compared side by side

Georgian (OGB) Old Georgian - No Year
แƒ•แƒ˜แƒขแƒงแƒแƒ“แƒ” แƒ›แƒ” แƒ’แƒฃแƒšแƒกแƒ แƒฉแƒ”แƒ›แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒ•แƒ—แƒฅแƒฃ: แƒแƒฐแƒ, แƒ”แƒกแƒ”แƒ แƒ, แƒ›แƒ” แƒ’แƒแƒœแƒ•แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ”แƒœ แƒฃแƒคแƒ แƒแƒก แƒ›แƒแƒ—แƒกแƒ, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒœแƒ˜ แƒ˜แƒงแƒฃแƒœแƒ”แƒก แƒฃแƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ”แƒก แƒฉแƒ”แƒ›แƒกแƒ แƒ˜แƒ”แƒ แƒฃแƒกแƒแƒšแƒ˜แƒ›แƒก แƒ“แƒ แƒ›แƒ˜แƒ•แƒ”แƒช แƒ’แƒฃแƒšแƒกแƒ แƒฉแƒ”แƒ›แƒกแƒ แƒชแƒœแƒแƒ‘แƒ แƒกแƒ˜แƒ‘แƒ แƒซแƒœแƒ˜แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒ›แƒ”แƒชแƒœแƒ˜แƒ”แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ. แƒ“แƒ แƒจแƒ”แƒ•แƒกแƒซแƒ˜แƒœแƒ” แƒ›แƒ” แƒกแƒ˜แƒ‘แƒ แƒซแƒœแƒ” แƒงแƒแƒ•แƒ”แƒšแƒกแƒ แƒ–แƒ”แƒ“แƒ, แƒ แƒแƒแƒ“แƒ”แƒœแƒœแƒ˜ แƒ˜แƒงแƒ•แƒœแƒ”แƒก แƒฃแƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ”แƒก แƒฉแƒ”แƒ›แƒกแƒ แƒ˜แƒ”แƒ แƒฃแƒกแƒแƒšแƒฑแƒ›แƒกแƒ
Georgian 2013 (แƒ‘แƒ˜แƒ‘แƒšแƒ˜แƒ)
แƒ•แƒฃแƒ—แƒฎแƒแƒ แƒ˜ แƒฉแƒ”แƒ›แƒก แƒ’แƒฃแƒšแƒก: โ€žแƒแƒฐแƒ, แƒ“แƒ˜แƒ“แƒ˜ แƒกแƒ˜แƒ‘แƒ แƒซแƒœแƒ” แƒ›แƒแƒ•แƒ˜แƒžแƒแƒ•แƒ” แƒ“แƒ แƒแƒฆแƒ•แƒ”แƒ›แƒแƒขแƒ” แƒงแƒ•แƒ”แƒšแƒ แƒฉแƒ”แƒ›แƒ–แƒ” แƒฃแƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒ แƒ”แƒก แƒ›แƒงแƒแƒคแƒก แƒ˜แƒ”แƒ แƒฃแƒกแƒแƒšแƒ˜แƒ›แƒจแƒ˜. แƒ“แƒ แƒ”แƒ–แƒ˜แƒแƒ แƒ แƒฉแƒ”แƒ›แƒ˜ แƒ’แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฃแƒแƒ›แƒ แƒแƒ• แƒกแƒ˜แƒ‘แƒ แƒซแƒœแƒ”แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒชแƒแƒ“แƒœแƒแƒก.โ€œ
Georgian GEO02 (แƒ‘แƒ˜แƒ‘แƒšแƒ˜แƒ)
แƒ•แƒšแƒแƒžแƒแƒ แƒแƒ™แƒแƒ‘แƒ“แƒ˜ แƒฉแƒ”แƒ›แƒก แƒ’แƒฃแƒšแƒจแƒ˜: โ€žแƒจแƒ”แƒ•แƒ˜แƒซแƒ˜แƒœแƒ” แƒ“แƒ แƒ’แƒแƒ•แƒแƒ›แƒ แƒแƒ•แƒšแƒ” แƒกแƒ˜แƒ‘แƒ แƒซแƒœแƒ” แƒงแƒ•แƒ”แƒšแƒ แƒ˜แƒ›แƒแƒ—แƒ–แƒ” แƒ›แƒ”แƒขแƒแƒ“, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒœแƒ˜แƒช แƒฉแƒ”แƒ›แƒ–แƒ” แƒฌแƒ˜แƒœ แƒ˜แƒงแƒ•แƒœแƒ”แƒœ แƒ˜แƒ”แƒ แƒฃแƒกแƒแƒšแƒ˜แƒ›แƒจแƒ˜, แƒ“แƒ แƒฉแƒ”แƒ›แƒ›แƒ แƒ’แƒฃแƒšแƒ›แƒ แƒ›แƒ แƒแƒ•แƒšแƒแƒ“ แƒ˜แƒฎแƒ˜แƒšแƒ แƒกแƒ˜แƒ‘แƒ แƒซแƒœแƒ” แƒ“แƒ แƒชแƒแƒ“แƒœแƒ!โ€œ