Ecclesiastes 2:15 — Compare Translations

Georgian (OGB) Old Georgian - No Year

და ვთქუ მე გულსა ჩემსა, ვითარცა იგი შემთხუევაჲ შეემთხჳოსა? და რაჲსათჳს უმეტეს განვბრძნდი მე? ვიტყოდი მე გულსა ჩემსა, ვითარმედ: ესეცა ამაოვე არს, რამეთუ უგუნური ნამეტნავისაგან გულისა იტყჳნ

Georgian 2013 (ბიბლია)

და ვუთხარი ჩემს გულს: „რაც ბრიყვს მოელის, მეც იგივე მელის, მაშ რიღასათვის ვიყავი ბრძენი?“ და გულსავე ვუთხარ, რომ ესეც ამაოება ყოფილა;

Georgian GEO02 (ბიბლია)

და ვთქვი მე ჩემს გულში: „რაც ბრიყვს შეემთხვევა, მეც შემემთხვევა და რიღასთვის ვიყავი ბრძენი?“ და ვთქვი ჩემს გულში, რომ ესეც ამაოებაა,