Exodus 37:17 โ€” Compare Translations

3 translations compared side by side

Georgian (OGB) Old Georgian - No Year
(38,13) แƒ“แƒ แƒฅแƒ›แƒœแƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒœแƒ—แƒšแƒ” แƒ˜แƒ’แƒ˜, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ”แƒœแƒ—แƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ˜แƒก (แƒ›แƒงแƒแƒ แƒ˜ แƒแƒฅแƒ แƒแƒฒแƒกแƒ (38,14), แƒดแƒ”แƒ แƒ˜ แƒ˜แƒ’แƒ˜ แƒ“แƒ แƒ แƒขแƒแƒœแƒ˜ แƒแƒ แƒ™แƒ”แƒ แƒซแƒแƒ•แƒ” แƒ’แƒ•แƒ”แƒ แƒ“แƒ˜แƒ— แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜แƒ— (38,15) แƒ›แƒ˜แƒกแƒ’แƒแƒœแƒ•แƒ” แƒ แƒขแƒแƒ—แƒ แƒ›แƒ˜แƒกแƒ—แƒ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒชแƒ”แƒœแƒแƒ แƒ”แƒ“ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ›แƒแƒขแƒ”แƒ‘แƒฃแƒš, แƒกแƒแƒ›แƒœแƒ˜ แƒแƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒ“แƒ แƒกแƒแƒ›แƒœแƒ˜ แƒ˜แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒ’แƒแƒœแƒกแƒฌแƒแƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒš แƒฃแƒ แƒ—แƒ˜แƒ”แƒ แƒ—แƒแƒก. (38,16) แƒ“แƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒœแƒ—แƒšแƒ”แƒœแƒ˜ แƒ›แƒแƒ—แƒœแƒ˜, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒœแƒ˜ แƒ“แƒ’แƒ”แƒœ แƒ›แƒฌแƒฃแƒ”แƒ แƒ•แƒแƒšแƒ—แƒ แƒ›แƒแƒ—แƒ—แƒแƒœแƒ˜ แƒ’แƒ•แƒ”แƒšแƒ˜แƒกแƒกแƒแƒฎแƒ”แƒ“ แƒ›แƒแƒ—แƒ’แƒแƒœแƒ•แƒ” แƒ“แƒ แƒ“แƒแƒกแƒแƒ“แƒ’แƒ›แƒ”แƒšแƒœแƒ˜ แƒ›แƒแƒ—แƒ’แƒแƒœแƒ•แƒ”, แƒ แƒแƒ—แƒ แƒ˜แƒงแƒฃแƒœแƒ”แƒœ แƒกแƒแƒœแƒ—แƒ”แƒšแƒœแƒ˜ แƒ˜แƒ’แƒ˜ แƒ›แƒแƒ— แƒ–แƒ”แƒ“แƒ แƒ“แƒ แƒ“แƒแƒกแƒแƒ“แƒ’แƒ›แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ›แƒ”แƒจแƒณแƒ“แƒ” แƒ–แƒ”แƒ“แƒ แƒฌแƒฃแƒ”แƒ แƒกแƒ แƒกแƒแƒœแƒ—แƒšแƒ˜แƒกแƒแƒกแƒ แƒ—แƒฎแƒ”แƒ›แƒกแƒ แƒ–แƒ”แƒ“แƒ แƒ™แƒ”แƒ แƒซแƒ แƒ›แƒงแƒแƒ แƒ˜ แƒงแƒแƒ•แƒšแƒแƒ“ แƒแƒฅแƒ แƒแƒฒแƒกแƒแƒฒ (38,17) แƒ“แƒ แƒจแƒณแƒ“แƒœแƒ˜ แƒกแƒแƒœแƒ—แƒ”แƒšแƒœแƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒกแƒœแƒ˜ แƒ›แƒแƒก แƒ–แƒ”แƒ“แƒ - แƒแƒฅแƒ แƒแƒฒแƒกแƒแƒœแƒ˜ แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒ แƒฌแƒฃแƒฎแƒœแƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒกแƒœแƒ˜ - แƒแƒฅแƒ แƒแƒฒแƒกแƒแƒœแƒ˜), แƒแƒฅแƒ แƒแƒฒ แƒฌแƒ›แƒ˜แƒ“แƒแƒฒ แƒแƒคแƒแƒ–แƒ˜ แƒฅแƒ›แƒœแƒ แƒกแƒแƒกแƒแƒœแƒ—แƒšแƒ”, แƒ‘แƒฃแƒœแƒ˜ แƒ“แƒ แƒดแƒ”แƒ แƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒงแƒ•แƒแƒ•แƒ˜แƒšแƒ”แƒ“แƒแƒ“ แƒแƒฆแƒ›แƒแƒ™แƒ•แƒ”แƒ—แƒ˜แƒšแƒแƒ“, แƒ“แƒ แƒ‘แƒ˜แƒ แƒ—แƒ•แƒ˜ แƒ“แƒ แƒจแƒ แƒแƒจแƒแƒœแƒœแƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒกแƒœแƒ˜ แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ–แƒ˜แƒ“แƒ•แƒ˜แƒ— แƒ›แƒ˜แƒกแƒ’แƒแƒœแƒ•แƒ”.
Georgian 2013 (แƒ‘แƒ˜แƒ‘แƒšแƒ˜แƒ)
แƒ“แƒ แƒ’แƒแƒแƒ™แƒ”แƒ—แƒ แƒ›แƒแƒœ แƒกแƒแƒกแƒแƒœแƒ—แƒšแƒ” แƒฎแƒแƒšแƒแƒกแƒ˜ แƒแƒฅแƒ แƒแƒกแƒแƒ’แƒแƒœ แƒญแƒ”แƒ“แƒฃแƒ แƒแƒ‘แƒ˜แƒ—. แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒฆแƒ”แƒ แƒ แƒ“แƒ แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒขแƒแƒขแƒ”แƒ‘แƒ˜, แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒ—แƒแƒกแƒ”แƒ‘แƒ˜, แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ แƒขแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ“แƒ แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒงแƒ•แƒแƒ•แƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒกแƒ’แƒแƒœแƒ•แƒ” แƒ˜แƒงแƒ.
Georgian GEO02 (แƒ‘แƒ˜แƒ‘แƒšแƒ˜แƒ)
แƒ“แƒ แƒ’แƒแƒแƒ™แƒ”แƒ—แƒ แƒ›แƒแƒœ แƒกแƒแƒกแƒแƒœแƒ—แƒšแƒ” แƒฌแƒ›แƒ˜แƒ“แƒ แƒแƒฅแƒ แƒแƒกแƒ’แƒแƒœ, แƒญแƒ”แƒ“แƒฃแƒ แƒ˜ แƒกแƒแƒกแƒแƒœแƒ—แƒšแƒ” แƒ’แƒแƒแƒ™แƒ”แƒ—แƒ. แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒจแƒ•แƒ”แƒ แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ“แƒ แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒขแƒแƒขแƒ˜, แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒฏแƒแƒ›แƒ”แƒ‘แƒ˜, แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒ™แƒ•แƒ˜แƒ แƒขแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ“แƒ แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒงแƒ•แƒแƒ•แƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒกแƒ’แƒแƒœแƒ•แƒ” แƒ˜แƒงแƒ.