Genesis 19:8 โ€” Compare Translations

3 translations compared side by side

Georgian (OGB) Old Georgian - No Year
แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒ—แƒฃ แƒแƒ แƒ˜แƒแƒœ แƒฉแƒ”แƒ›แƒœแƒ˜ แƒแƒ แƒœแƒ˜ แƒแƒกแƒฃแƒšแƒœแƒ˜, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ—แƒ แƒแƒ แƒฆแƒ แƒฃแƒชแƒœแƒ˜แƒ”แƒก แƒ›แƒแƒ›แƒแƒ™แƒแƒชแƒœแƒ˜. แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ•แƒ˜แƒงแƒฃแƒแƒœแƒœแƒ” แƒ˜แƒ’แƒ˜แƒœแƒ˜ แƒ—แƒฅแƒฃแƒ”แƒœแƒ“แƒ แƒ“แƒ แƒ˜แƒดแƒ›แƒ˜แƒ”แƒœแƒ˜แƒ— แƒ˜แƒ’แƒ˜แƒœแƒ˜, แƒ•แƒ˜แƒ—แƒแƒ แƒชแƒ แƒ’แƒ—แƒœแƒแƒ•แƒก, แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒ™แƒแƒชแƒ—แƒ แƒแƒ›แƒแƒ— แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ แƒ— แƒแƒ“แƒ”แƒœ แƒœแƒฃแƒ แƒแƒ แƒแƒก แƒฐแƒงแƒแƒคแƒ— แƒฃแƒกแƒแƒ›แƒแƒ แƒ—แƒšแƒแƒกแƒ, แƒ•แƒ˜แƒœแƒแƒ—แƒ’แƒแƒœ แƒจแƒ”แƒ›แƒแƒ•แƒ˜แƒ“แƒ”แƒก แƒกแƒแƒ แƒ—แƒฃแƒšแƒกแƒ แƒฅแƒฃแƒ”แƒจแƒ” แƒ›แƒแƒกแƒ แƒฃแƒšแƒ—แƒ แƒฉแƒ”แƒ›แƒ—แƒแƒกแƒ.
Georgian 2013 (แƒ‘แƒ˜แƒ‘แƒšแƒ˜แƒ)
แƒแƒฐแƒ, แƒแƒ แƒ˜ แƒฅแƒแƒšแƒ˜แƒจแƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ›แƒงแƒแƒ•แƒก, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒœแƒ˜แƒช แƒฏแƒ”แƒ  แƒแƒ  แƒฌแƒแƒšแƒ˜แƒšแƒแƒœ แƒ™แƒแƒชแƒ—แƒแƒœ. แƒ›แƒแƒ— แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ•แƒ˜แƒงแƒ•แƒแƒœ แƒ“แƒ แƒฃแƒงแƒแƒ•แƒ˜แƒ—, แƒ แƒแƒช แƒ’แƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒ—, แƒแƒฆแƒแƒœแƒ“ แƒแƒ› แƒ™แƒแƒชแƒ”แƒ‘แƒก แƒแƒ แƒแƒคแƒ”แƒ แƒ˜ แƒแƒ•แƒœแƒแƒ—, แƒ แƒแƒ“แƒ’แƒแƒœ แƒฉแƒ”แƒ›แƒก แƒญแƒ”แƒ แƒฅแƒ•แƒ”แƒจ แƒแƒ แƒ˜แƒแƒœ แƒจแƒ”แƒ›แƒแƒกแƒฃแƒšแƒœแƒ˜!โ€œ
Georgian GEO02 (แƒ‘แƒ˜แƒ‘แƒšแƒ˜แƒ)
แƒแƒฐแƒ, แƒแƒ แƒ˜ แƒฅแƒแƒšแƒ˜แƒจแƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ›แƒงแƒแƒ•แƒก, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ—แƒแƒช แƒฏแƒ”แƒ  แƒแƒ  แƒจแƒ”แƒฃแƒชแƒ•แƒœแƒ˜แƒแƒ— แƒ›แƒแƒ›แƒแƒ™แƒแƒชแƒ˜. แƒ’แƒแƒ›แƒแƒ•แƒ˜แƒงแƒ•แƒแƒœ แƒ›แƒแƒ— แƒ—แƒฅแƒ•แƒ”แƒœแƒ—แƒแƒœ, แƒ“แƒ แƒฃแƒงแƒแƒ•แƒ˜แƒ— แƒ›แƒแƒ—, แƒ แƒแƒช แƒ’แƒ”แƒœแƒ”แƒ‘แƒแƒ—. แƒ›แƒฎแƒแƒšแƒแƒ“ แƒแƒ› แƒ™แƒแƒชแƒ”แƒ‘แƒก แƒœแƒฃแƒ แƒแƒคแƒ”แƒ แƒก แƒฃแƒ–แƒแƒ›แƒ—, แƒ แƒแƒ“แƒ’แƒแƒœ แƒฉแƒ”แƒ›แƒ˜ แƒญแƒ”แƒ แƒ˜แƒก แƒฉแƒ แƒ“แƒ˜แƒšแƒจแƒ˜ แƒแƒ แƒ˜แƒแƒœ แƒจแƒ”แƒ›แƒแƒกแƒฃแƒšแƒ˜!โ€œ