Genesis 24:14 โ€” Compare Translations

3 translations compared side by side

Georgian (OGB) Old Georgian - No Year
แƒ“แƒ แƒ˜แƒงแƒแƒก แƒฅแƒแƒšแƒฌแƒฃแƒšแƒ˜. แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒกแƒ แƒ•แƒฐแƒ แƒฅแƒฃแƒ แƒ›แƒ”: แƒ›แƒแƒ›แƒ˜แƒ“แƒ แƒ˜แƒ™แƒ” แƒ›แƒ” แƒกแƒแƒ แƒฌแƒงแƒฃแƒšแƒ˜ แƒจแƒ”แƒœแƒ˜, แƒ แƒแƒ—แƒ แƒ•แƒกแƒฃแƒ แƒ›แƒ”. แƒฎแƒแƒšแƒ แƒ›แƒแƒœ แƒ›แƒ แƒฅแƒฃแƒแƒก: แƒจแƒ”แƒœแƒชแƒ แƒกแƒฃ แƒ“แƒ แƒแƒฅแƒšแƒ”แƒ›แƒ—แƒแƒชแƒ แƒจแƒ”แƒœแƒ—แƒ แƒแƒกแƒฃ, แƒ”แƒกแƒ” แƒแƒ แƒก แƒ“แƒ”แƒ“แƒแƒ™แƒแƒชแƒ˜, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒœแƒฃแƒ›แƒ–แƒแƒ“แƒ” แƒ›แƒแƒœแƒแƒกแƒ แƒจแƒ”แƒœแƒกแƒ แƒ˜แƒกแƒแƒ™แƒก. แƒ“แƒ แƒแƒ›แƒ˜แƒ— แƒ•แƒชแƒœแƒ, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒ—แƒฃ แƒฐแƒงแƒแƒ• แƒฌแƒงแƒแƒšแƒแƒ‘แƒแƒฒ แƒฃแƒคแƒšแƒ˜แƒกแƒ แƒฉแƒ”แƒ›แƒ˜แƒกแƒ แƒแƒ‘แƒ แƒแƒฐแƒแƒ›แƒ˜แƒก แƒ—แƒแƒœแƒ.
Georgian 2013 (แƒ‘แƒ˜แƒ‘แƒšแƒ˜แƒ)
แƒ“แƒ แƒ—แƒฃ แƒ›แƒแƒฎแƒ“แƒ แƒ“แƒ แƒงแƒ›แƒแƒฌแƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒฅแƒแƒšแƒ˜, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒกแƒแƒช แƒ•แƒ”แƒขแƒงแƒ•แƒ˜, แƒžแƒ˜แƒ แƒ˜ แƒฌแƒแƒฃแƒฅแƒชแƒ˜แƒ” แƒจแƒ”แƒœแƒก แƒ™แƒแƒ™แƒแƒก, แƒฌแƒงแƒแƒšแƒก แƒ“แƒแƒ•แƒšแƒ”แƒ•-แƒ›แƒ”แƒ—แƒฅแƒ˜, แƒ“แƒ แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒขแƒงแƒ•แƒ˜แƒก, แƒจแƒ”แƒœแƒช แƒ“แƒแƒšแƒ˜แƒ” แƒ“แƒ แƒแƒฅแƒšแƒ”แƒ›แƒ”แƒ‘แƒกแƒแƒช แƒ“แƒแƒ’แƒ˜แƒ แƒฌแƒงแƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ, แƒกแƒฌแƒแƒ แƒ”แƒ“ แƒ˜แƒก แƒ˜แƒฅแƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒจแƒ”แƒœแƒ˜ แƒ›แƒกแƒแƒฎแƒฃแƒ แƒ˜แƒก, แƒ˜แƒกแƒแƒแƒ™แƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ แƒแƒ› แƒ’แƒงแƒแƒ•แƒก แƒ“แƒแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ˜. แƒ“แƒ แƒแƒ›แƒ˜แƒ— แƒ›แƒ˜แƒ•แƒฎแƒ•แƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜, แƒ แƒแƒ› แƒฌแƒงแƒแƒšแƒแƒ‘แƒ แƒฃแƒงแƒแƒ• แƒฉแƒ”แƒ›แƒก แƒ‘แƒแƒขแƒแƒœแƒก.โ€œ
Georgian GEO02 (แƒ‘แƒ˜แƒ‘แƒšแƒ˜แƒ)
แƒ—แƒฃ แƒงแƒ›แƒแƒฌแƒ•แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒฅแƒแƒšแƒ˜, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒกแƒแƒช แƒ•แƒ”แƒขแƒงแƒ•แƒ˜: โ€˜แƒ“แƒแƒฎแƒแƒ แƒ” แƒจแƒ”แƒœแƒ˜ แƒกแƒฃแƒ แƒ, แƒ แƒแƒ› แƒ“แƒแƒ•แƒšแƒ˜แƒโ€™, แƒ›แƒ˜แƒžแƒแƒกแƒฃแƒฎแƒ”แƒ‘แƒก: โ€˜แƒ“แƒแƒšแƒ˜แƒ” แƒ“แƒ แƒแƒฅแƒšแƒ”แƒ›แƒ”แƒ‘แƒกแƒแƒช แƒ“แƒแƒ•แƒแƒšแƒ”แƒ•แƒ˜แƒœแƒ”แƒ‘โ€™, แƒกแƒฌแƒแƒ แƒ”แƒ“ แƒ˜แƒก แƒ˜แƒฅแƒœแƒ”แƒ‘แƒ แƒจแƒ”แƒœแƒ˜ แƒ›แƒแƒ แƒฉแƒ˜แƒšแƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก, แƒ˜แƒกแƒแƒ™แƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก แƒ แƒแƒ› แƒ’แƒงแƒแƒ•แƒก แƒ“แƒแƒœแƒ˜แƒจแƒœแƒฃแƒšแƒ˜. แƒ“แƒ แƒแƒ›แƒ˜แƒ— แƒจแƒ”แƒ•แƒ˜แƒขแƒงแƒแƒ‘, แƒ แƒแƒ› แƒ’แƒ˜แƒงแƒ•แƒ˜แƒ แƒฌแƒงแƒแƒšแƒแƒ‘แƒ แƒฉแƒ”แƒ›แƒ˜ แƒ‘แƒแƒขแƒแƒœแƒ˜แƒกแƒแƒ—แƒ•แƒ˜แƒก.โ€œ