Genesis 8:21 โ€” Compare Translations

3 translations compared side by side

Georgian (OGB) Old Georgian - No Year
แƒ“แƒ แƒ˜แƒงแƒœแƒแƒกแƒ แƒฃแƒคแƒแƒšแƒ›แƒแƒœ แƒฆแƒ›แƒ”แƒ แƒ—แƒ›แƒแƒœ แƒกแƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒฃแƒšแƒœแƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒฒ. แƒ“แƒ แƒ—แƒฅแƒฃแƒ แƒฃแƒคแƒแƒšแƒ›แƒแƒœ แƒฆแƒ›แƒ”แƒ แƒ—แƒ›แƒแƒœ: แƒจแƒ”แƒ•แƒ˜แƒœแƒแƒœแƒ”, แƒแƒ -แƒฆแƒ แƒจแƒ”แƒ•แƒกแƒซแƒ˜แƒœแƒ แƒ›แƒ”แƒ แƒ›แƒ” แƒฌแƒงแƒ”แƒ•แƒแƒ“ แƒฅแƒฃแƒ”แƒงแƒแƒœแƒ˜แƒกแƒ แƒกแƒแƒฅแƒ›แƒ”แƒ—แƒแƒ—แƒณแƒก แƒ™แƒแƒชแƒ—แƒแƒกแƒ, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒ—แƒฃ แƒจแƒ”แƒงแƒแƒคแƒ˜แƒš แƒแƒ แƒก แƒ›แƒแƒ›แƒ’แƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒแƒ‘แƒแƒฒ แƒ™แƒแƒชแƒ˜แƒกแƒ แƒ›แƒแƒกแƒฌแƒ แƒแƒคแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒ‘แƒแƒ แƒแƒขแƒ—แƒ แƒ“แƒ แƒกแƒ˜แƒญแƒแƒ‘แƒฃแƒ™แƒ˜แƒ—แƒ’แƒแƒœ แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜แƒ—, แƒแƒ -แƒฆแƒ แƒจแƒ”แƒ•แƒกแƒซแƒ˜แƒœแƒ แƒฃแƒ™แƒฃแƒ” แƒ›แƒแƒกแƒžแƒแƒšแƒ•แƒแƒ“ แƒ›แƒ”แƒ แƒ›แƒ” แƒงแƒแƒ•แƒšแƒ˜แƒกแƒ แƒดแƒแƒ แƒชแƒ˜แƒกแƒ แƒชแƒฎแƒแƒ•แƒ”แƒšแƒ˜แƒกแƒ.
Georgian 2013 (แƒ‘แƒ˜แƒ‘แƒšแƒ˜แƒ)
แƒ“แƒ แƒ˜แƒงแƒœแƒแƒกแƒ แƒฃแƒคแƒแƒšแƒ›แƒ แƒ™แƒ”แƒ—แƒ˜แƒšแƒกแƒฃแƒ แƒœแƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒ, แƒ“แƒ แƒ—แƒฅแƒ•แƒ แƒฃแƒคแƒแƒšแƒ›แƒ แƒ—แƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒ’แƒฃแƒšแƒจแƒ˜: โ€žแƒแƒ›แƒ˜แƒ”แƒ แƒ˜แƒ“แƒแƒœ แƒแƒฆแƒแƒ  แƒ“แƒแƒ•แƒฌแƒงแƒ”แƒ•แƒšแƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒฌแƒแƒก แƒแƒ“แƒแƒ›แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒ, แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒ™แƒ˜ แƒกแƒ˜แƒงแƒ แƒ›แƒ˜แƒ“แƒแƒœแƒ•แƒ” แƒ‘แƒแƒ แƒแƒขแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ™แƒ”แƒœแƒแƒ แƒ›แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ™แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ›แƒแƒ—แƒ˜ แƒ–แƒ แƒแƒฎแƒ•แƒ. แƒ›แƒ”แƒขแƒแƒ“ แƒแƒฆแƒแƒ  แƒ’แƒแƒ•แƒแƒœแƒแƒ“แƒ’แƒฃแƒ แƒ”แƒ‘ แƒงแƒแƒ•แƒ”แƒš แƒชแƒแƒชแƒฎแƒแƒš แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒก, แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒช แƒ”แƒก แƒ’แƒแƒ•แƒแƒ™แƒ”แƒ—แƒ”.
Georgian GEO02 (แƒ‘แƒ˜แƒ‘แƒšแƒ˜แƒ)
แƒ“แƒ แƒ˜แƒงแƒœแƒแƒกแƒ แƒฃแƒคแƒแƒšแƒ›แƒ แƒ™แƒ”แƒ—แƒ˜แƒšแƒกแƒฃแƒ แƒœแƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒ, แƒ“แƒ แƒ—แƒฅแƒ•แƒ แƒฃแƒคแƒแƒšแƒ›แƒ แƒ—แƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒ’แƒฃแƒšแƒจแƒ˜: โ€žแƒแƒฆแƒแƒ  แƒ“แƒแƒ•แƒฌแƒงแƒ”แƒ•แƒšแƒ˜ แƒ™แƒ•แƒšแƒแƒ• แƒ›แƒ˜แƒฌแƒแƒก แƒแƒ“แƒแƒ›แƒ˜แƒแƒœแƒ˜แƒก แƒ’แƒแƒ›แƒ, แƒ—แƒฃแƒ›แƒชแƒ แƒกแƒ˜แƒงแƒ แƒ›แƒ˜แƒ“แƒแƒœแƒ•แƒ”แƒ แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒ’แƒฃแƒšแƒ˜แƒกแƒฌแƒแƒ“แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒ“แƒ แƒ”แƒ™แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ‘แƒแƒ แƒแƒขแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒแƒ™แƒ”แƒœ. แƒ“แƒ แƒ›แƒ”แƒขแƒแƒ“ แƒแƒฆแƒแƒ  แƒ’แƒแƒ•แƒแƒœแƒแƒ“แƒ’แƒฃแƒ แƒ”แƒ‘ แƒงแƒแƒ•แƒ”แƒš แƒชแƒแƒชแƒฎแƒแƒš แƒแƒ แƒกแƒ”แƒ‘แƒแƒก แƒ˜แƒกแƒ”, แƒ แƒแƒ’แƒแƒ แƒช แƒ’แƒแƒ•แƒแƒ™แƒ”แƒ—แƒ”.