Habakkuk 2:18 β€” Compare Translations

3 translations compared side by side

Georgian (OGB) Old Georgian - No Year
რად αƒ‘αƒαƒ αƒ’αƒ”αƒ‘αƒ”αƒš არბ αƒ₯αƒαƒœαƒ“αƒαƒ™αƒ”αƒ‘αƒ£αƒšαƒ˜, რამეთუ αƒ₯αƒαƒœαƒ“αƒαƒ™αƒ”αƒ‘ αƒ˜αƒ’αƒ˜, შეჰმზადებ αƒ˜αƒ’αƒ˜ αƒ’αƒαƒ›αƒαƒœαƒαƒ“αƒœαƒαƒ‘αƒ˜ ბაოαƒͺრებად მგყუარად, რამეთუ αƒ”αƒ‘αƒ•αƒ˜αƒ“αƒ შემαƒ₯αƒ›αƒœαƒ”αƒšαƒ˜, შეαƒ₯αƒ›αƒœαƒ£αƒšαƒ˜αƒ‘αƒ αƒ›αƒ˜αƒ›αƒαƒ αƒ— αƒ—αƒ³αƒ‘αƒ˜αƒ‘αƒ შეαƒ₯αƒ›αƒœαƒαƒ“ αƒ™αƒ”αƒ αƒžαƒœαƒ˜ αƒ§αƒ αƒ£αƒœαƒ˜.
Georgian 2013 (αƒ‘αƒ˜αƒ‘αƒšαƒ˜αƒ)
რა αƒ‘αƒαƒ αƒ’αƒ”αƒ‘αƒšαƒαƒ‘αƒ აαƒ₯ვბ მოαƒ₯αƒαƒœαƒ“αƒαƒ™αƒ˜αƒ‘ αƒ’αƒαƒ›αƒαƒ™αƒ•αƒ”αƒ—αƒ˜αƒš αƒ™αƒ”αƒ αƒžαƒ‘, αƒ’αƒ§αƒ£αƒ˜αƒšαƒ˜αƒ‘ მოძღვარბ? მაგრამ მოαƒ₯αƒαƒœαƒ“αƒαƒ™αƒ” ებავბ αƒ—αƒαƒ•αƒ˜αƒ‘ αƒœαƒαƒ₯αƒαƒœαƒ“αƒαƒ™αƒ”αƒ•αƒ‘, თუმαƒͺა αƒ£αƒ’αƒ§αƒ•αƒœαƒ˜αƒ αƒ›αƒ˜αƒ‘αƒ˜ შეαƒ₯αƒ›αƒœαƒ˜αƒšαƒ˜ αƒ¦αƒ›αƒ”αƒ αƒ—αƒ”αƒ‘αƒ˜.
Georgian GEO02 (αƒ‘αƒ˜αƒ‘αƒšαƒ˜αƒ)
რა αƒ‘αƒαƒ αƒ’αƒ”αƒ‘αƒšαƒαƒ‘αƒ აαƒ₯ვბ მოαƒ₯αƒαƒœαƒ“αƒαƒ™αƒ˜αƒ‘ αƒ’αƒαƒ›αƒαƒ™αƒ•αƒ”αƒ—αƒ˜αƒš αƒ™αƒ”αƒ αƒžαƒ‘, αƒ’αƒ§αƒ£αƒ˜αƒšαƒ˜αƒ‘ მოძღვარბ? მაგრამ მოαƒ₯αƒαƒœαƒ“αƒαƒ™αƒ” ებავბ αƒ—αƒαƒ•αƒ˜αƒ‘ αƒœαƒαƒ₯αƒαƒœαƒ“αƒαƒ™αƒ”αƒ•αƒ‘, თუმαƒͺა αƒ›αƒ£αƒœαƒ―αƒ”αƒ‘αƒ˜αƒ αƒ›αƒ˜αƒ‘αƒ˜ შეαƒ₯αƒ›αƒœαƒ˜αƒšαƒ˜ αƒ¦αƒ›αƒ”αƒ αƒ—αƒ”αƒ‘αƒ˜.