Isaiah 31:4 — Compare Translations

Georgian (OGB) Old Georgian - No Year

რამეთუ ესრეთ მრქუა მე უფალმან: ვითარსახედ ოდეს იყჳრნეს ლომმან, ანუ ლეკუმან ლომისამან ნადირსა ზედა, რომელი შეიპყრას და დაიზახნეს მას ზედა, ვიდრე არა აღივსნიან მთანი ჴმითა მისითა, და იძლინეს და სიმრავლითა გულისწყრომისათა წიწნეულ იქმნეს, ეგრეთ გარდამოვიდეს უფალი საბაოთ მოლაშქრებად მთასა ზედა სიონსა, მთათა ზედა მისთა,

Georgian 2013 (ბიბლია)

რადგან ასე მითხრა მე უფალმა: როგორც ლომი და როგორც ლომის ბოკვერი ბრდღვინავენ თავის ნადავლზე, თუნდაც მთელი მწყემსობა დაჰკიოდეს, მათი ხმებისაგან არ დაფრთხებიან და მათ სიმრავლეს არ შეუშინდებიან, ასე ჩამოვა ცაბაოთ უფალი საომრად სიონისთვის და მისი მთისთვის.

Georgian GEO02 (ბიბლია)

რადგან ასე მითხრა მე უფალმა: „როგორც ლომი და როგორც ლომის ბოკვერი ბრდღვინავს თავის ნადავლზე, თუნდაც მოუხმონ მის წინააღმდეგ მთელ მწყემსობას, მათი ხმებისაგან არ დაფრთხება და მათი ხმაურის გამო არ შედრკება, ასე ჩამოვა უფალი ცაბაოთი სიონის მთისათვის და მისი ბორცვისათვის საომრად.“