Isaiah 39:2 — Compare Translations

Georgian (OGB) Old Georgian - No Year

და განიხარა მათ ზედა ეზეკიამან სიხარული დიდი და უჩუენა მათ სახლი ნეხოთაჲსა და შტახსისა, და საკუმეველთა და მიჰრონთა, და ვეცხლისა და ოქროსა, და ყოველნი სახლნი ჭურჭელთა ფასისათანი და ყოველნი, რავდენნი იყვნენ საუნჯეთა შინა მისთა. და არა იყო არარაჲ, რომელი არა უჩუენა მათ ეზეკიამან სახლსა შინა მისსა.

Georgian 2013 (ბიბლია)

გაიხარა ხიზკიამ მათი მოსვლით, და უჩვენა მათ თავისი საგანძურების სახლი, ოქრო-ვერცხლი და ნელსაცხებლები, და ძვირფასი ზეთები, მთელი თავისი არსენალი, და ყველაფერი, რაც მის საგანძურებში მოიპოვებოდა, არაფერი დარჩენილა ისეთი, რომ არ ეჩვენებინა მათთვის ხიზკიას თავის სახლსა და საბრძანებელში.

Georgian GEO02 (ბიბლია)

და გაიხარა ამით ხიზკიაჰუმ და უჩვენა მათ თავისი საგანძურის, ვერცხლი და ოქრო, და სურნელი და ძვირფასი ნელსაცხებელი და მთელი თავისი იარაღების სახლი და ყველაფერი, რაც მის საუნჯეში მოიპოვებოდა. არ იყო საგანი, რომელიც არ ეჩვენებინოს მათთვის ხიზკიაჰუს თავის საუნჯიდან