Jeremiah 22:18 — Compare Translations

Georgian (OGB) Old Georgian - No Year

ამისთჳს ამათ იტყჳს უფალი იოაკიმის ზედა, ძისა იოსიასსა, მეფისა იუდაჲსსა: ვაჲ კაცსა ამას ზედა, არა ეტყებდენ მას. ვაჲ მე, უფალო, და ვაჲ მე, ძმაო, და ვაჲ მე, დაო, არცა სტიროდიან მას, ჵ საყუარელო!

Georgian 2013 (ბიბლია)

ამიტომ ასე ამბობს უფალი იეჰოიაკიმზე, იუდას მეფის, იოშიას, ძეზე: არ დაიტირებენ მას: „ვაი, ძმაო ჩემოო!“ და: „ვაი, დაო ჩემოო!“ „ვაი, ხელმწიფეო!“ და: „ვაი, დიდებულო მბრძანებელოო!“

Georgian GEO02 (ბიბლია)

ამიტომ ასე თქვა უფალმა იეჰოიაკიმზე, იოშიას, იუდას მეფის ძეზე: „არ დაატირებენ მას: ‘ვაი, ჩემო ძმაო,’ ან ‘ვაი, ჩემო დაო!’ არ დაატირებენ მას: ‘ვაი, ბატონო!’ და ‘ვაი, მისი დიდებულება!’