Jeremiah 31:9 โ€” Compare Translations

3 translations compared side by side

Georgian (OGB) Old Georgian - No Year
แƒขแƒ˜แƒ แƒ˜แƒšแƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒœแƒ•แƒ˜แƒ“แƒ”แƒก แƒจแƒ”แƒœแƒ’แƒแƒœ แƒ“แƒ แƒœแƒฃแƒ’แƒ”แƒจแƒ˜แƒœแƒ˜แƒก-แƒชแƒ”แƒ›แƒ˜แƒ— แƒ›แƒแƒ•แƒ˜แƒงแƒ•แƒแƒœแƒœแƒ” แƒ˜แƒ’แƒ˜แƒœแƒ˜ แƒ’แƒแƒ›แƒกแƒฃแƒ”แƒœแƒ”แƒ›แƒแƒœ แƒœแƒแƒ™แƒแƒ“แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒกแƒ แƒ–แƒ”แƒ“แƒ แƒฌแƒงแƒแƒšแƒ—แƒแƒกแƒ แƒ’แƒ–แƒแƒกแƒ แƒจแƒ˜แƒœแƒ แƒฌแƒ แƒคแƒ”แƒšแƒกแƒ. แƒ“แƒ แƒแƒ แƒฆแƒ แƒกแƒชแƒ—แƒ”แƒ‘แƒแƒ“แƒ˜แƒแƒœ แƒ›แƒแƒก แƒ–แƒ”แƒ“แƒ แƒ›แƒ”แƒ แƒ›แƒ”, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒ—แƒฃ แƒ•แƒ”แƒฅแƒ›แƒ”แƒœ แƒ˜แƒกแƒ แƒแƒฑแƒšแƒกแƒ แƒ›แƒแƒ›แƒแƒ“ แƒ“แƒ แƒ”แƒคแƒ แƒ”แƒ›แƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒ›แƒจแƒแƒฒ แƒฉแƒ”แƒ›แƒ˜ แƒแƒ แƒก.
Georgian 2013 (แƒ‘แƒ˜แƒ‘แƒšแƒ˜แƒ)
แƒขแƒ˜แƒ แƒ˜แƒšแƒ˜แƒ— แƒ’แƒแƒ•แƒ˜แƒ“แƒœแƒ”แƒœ แƒ˜แƒกแƒ˜แƒœแƒ˜ แƒแƒฅแƒ”แƒ“แƒแƒœ แƒ“แƒ แƒœแƒฃแƒ’แƒ”แƒจแƒ˜แƒกแƒชแƒ”แƒ›แƒ˜แƒ— แƒฌแƒแƒ›แƒแƒ•แƒฃแƒซแƒฆแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ›แƒแƒ—; แƒกแƒฌแƒแƒ แƒ˜ แƒ’แƒ–แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒฌแƒแƒ›แƒแƒ•แƒ˜แƒงแƒ•แƒแƒœ แƒฌแƒงแƒšแƒ˜แƒก แƒœแƒแƒ™แƒแƒ“แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒแƒฎแƒšแƒแƒก แƒ“แƒ แƒแƒฆแƒแƒ  แƒฌแƒแƒ˜แƒคแƒแƒ แƒฎแƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ”แƒœ แƒ˜แƒฅ, แƒ แƒแƒ“แƒ’แƒแƒœ แƒ›แƒแƒ›แƒ แƒ•แƒแƒ  แƒ›แƒ” แƒ˜แƒกแƒ แƒแƒ”แƒšแƒ˜แƒกแƒ, แƒ“แƒ แƒ”แƒคแƒ แƒ”แƒ›แƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒ›แƒจแƒแƒ แƒฉแƒ”แƒ›แƒ˜.
Georgian GEO02 (แƒ‘แƒ˜แƒ‘แƒšแƒ˜แƒ)
แƒขแƒ˜แƒ แƒ˜แƒšแƒ˜แƒ— แƒ›แƒแƒ•แƒšแƒ”แƒœ แƒ˜แƒกแƒ˜แƒœแƒ˜ แƒ“แƒ แƒ•แƒ”แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ— แƒฌแƒแƒ•แƒฃแƒซแƒฆแƒ•แƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ›แƒแƒ—, แƒ›แƒ˜แƒ•แƒ˜แƒงแƒ•แƒแƒœ แƒกแƒฌแƒแƒ แƒ˜ แƒ’แƒ–แƒ˜แƒ— แƒฌแƒงแƒšแƒ˜แƒก แƒœแƒแƒ™แƒแƒ“แƒฃแƒšแƒ”แƒ‘แƒ—แƒแƒœ. แƒแƒ  แƒฌแƒแƒ˜แƒ‘แƒแƒ แƒซแƒ˜แƒ™แƒ”แƒ‘แƒ”แƒœ แƒ˜แƒฅ, แƒ แƒแƒ“แƒ’แƒแƒœ แƒ›แƒแƒ›แƒแƒ“ แƒ•แƒ”แƒงแƒแƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜ แƒ›แƒ” แƒ˜แƒกแƒ แƒแƒ”แƒšแƒก, แƒ”แƒคแƒ แƒ”แƒ›แƒ˜ แƒ™แƒ˜ แƒฉแƒ”แƒ›แƒ˜ แƒžแƒ˜แƒ แƒ›แƒจแƒแƒ.โ€œ