Jeremiah 40:4 โ€” Compare Translations

3 translations compared side by side

Georgian (OGB) Old Georgian - No Year
แƒ“แƒ แƒแƒฌ, แƒแƒฐแƒ, แƒ’แƒแƒœแƒ’แƒดแƒกแƒ”แƒœ แƒจแƒ”แƒœ แƒดแƒ”แƒšแƒ‘แƒแƒ แƒ™แƒ˜แƒšแƒ—แƒ แƒดแƒ”แƒšแƒ—แƒ แƒจแƒ•แƒœแƒ—แƒ แƒ–แƒ”แƒ“แƒแƒ—แƒแƒ’แƒแƒœ แƒ“แƒฆแƒ”แƒก, แƒฃแƒ™แƒ”แƒ—แƒฃ แƒ™แƒ”แƒ—แƒ˜แƒš แƒแƒ แƒก แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒจแƒ” แƒจแƒ”แƒœแƒกแƒ แƒ›แƒแƒกแƒšแƒ•แƒแƒฒ แƒฉแƒฃแƒ”แƒœ แƒ—แƒแƒœแƒ แƒ‘แƒแƒ‘แƒ˜แƒšแƒแƒœแƒแƒ“, แƒ›แƒแƒ•แƒ”แƒ“ แƒ“แƒ แƒ“แƒแƒ•แƒแƒ“แƒ’แƒ˜แƒœแƒœแƒ” แƒ—แƒฃแƒแƒšแƒœแƒ˜ แƒฉแƒ”แƒ›แƒœแƒ˜ แƒจแƒ”แƒœ แƒ–แƒ”แƒ“แƒ. แƒ“แƒ แƒ—แƒฃ แƒ‘แƒแƒ แƒแƒข แƒแƒ แƒก แƒ—แƒฃแƒแƒšแƒ—แƒ แƒจแƒ”แƒœแƒ—แƒแƒ“ แƒ›แƒแƒกแƒšแƒ•แƒแƒฒ แƒฉแƒฃแƒ”แƒœ แƒ—แƒแƒœแƒ แƒ‘แƒแƒ‘แƒ˜แƒšแƒแƒœแƒ“ แƒ“แƒแƒ‘แƒ˜แƒ—, แƒ“แƒ แƒแƒฐแƒ, แƒงแƒแƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒฅแƒฃแƒ”แƒงแƒแƒœแƒแƒฒ แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒจแƒ” แƒจแƒ”แƒœแƒกแƒ, แƒกแƒแƒ“แƒแƒชแƒ แƒแƒ แƒก แƒ™แƒ”แƒ—แƒ˜แƒš แƒ“แƒ แƒฌแƒ แƒคแƒ”แƒš แƒจแƒ”แƒœแƒ“แƒ แƒกแƒšแƒ•แƒแƒ“, แƒ›แƒฃแƒœ แƒฌแƒแƒ แƒ”แƒ“, แƒ“แƒ แƒžแƒ˜แƒ แƒ•แƒ”แƒš แƒชแƒ•แƒแƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒ“ แƒฉแƒ”แƒ›แƒ“แƒแƒ›แƒ“แƒ” แƒ•แƒ˜แƒ“แƒแƒ“แƒ” แƒจแƒ”แƒœ.
Georgian 2013 (แƒ‘แƒ˜แƒ‘แƒšแƒ˜แƒ)
แƒ“แƒ แƒแƒฎแƒšแƒ, แƒแƒฐแƒ, แƒ“แƒฆแƒ”แƒก แƒ’แƒแƒ—แƒแƒ•แƒ˜แƒกแƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘ แƒ‘แƒแƒ แƒ™แƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒกแƒ’แƒแƒœ, แƒฎแƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒ–แƒ” แƒ แƒแƒ› แƒ’แƒแƒ“แƒ”แƒ•แƒก; แƒ—แƒฃ แƒ›แƒแƒ˜แƒœแƒ“แƒแƒ›แƒ”แƒ‘ แƒฉแƒ”แƒ›แƒ—แƒแƒœ แƒฌแƒแƒ›แƒแƒกแƒ•แƒšแƒแƒก แƒ‘แƒแƒ‘แƒ˜แƒšแƒแƒœแƒจแƒ˜, แƒฌแƒแƒ›แƒแƒ“แƒ˜, แƒ“แƒ แƒ›แƒ” แƒ•แƒ˜แƒ–แƒ แƒฃแƒœแƒ”แƒ‘ แƒจแƒ”แƒœแƒ–แƒ”. แƒ“แƒ, แƒ—แƒฃ แƒแƒ  แƒ’แƒกแƒฃแƒ แƒก แƒฉแƒ”แƒ›แƒ—แƒแƒœ แƒฌแƒแƒ›แƒแƒกแƒ•แƒšแƒ แƒ‘แƒแƒ‘แƒ˜แƒšแƒแƒœแƒจแƒ˜, แƒ“แƒแƒ แƒฉแƒ˜. แƒแƒฐแƒ, แƒ›แƒ—แƒ”แƒšแƒ˜ แƒฅแƒ•แƒ”แƒงแƒแƒœแƒ แƒจแƒ”แƒœแƒก แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒจแƒ”แƒ, แƒกแƒแƒ“แƒแƒช แƒ’แƒ”แƒ แƒฉแƒ˜แƒแƒก แƒ“แƒ แƒกแƒฌแƒแƒ แƒแƒ“ แƒ›แƒ˜แƒ’แƒแƒฉแƒœแƒ“แƒ”แƒก แƒจแƒ”แƒœแƒ˜ แƒฌแƒแƒกแƒ•แƒšแƒ, แƒ˜แƒฅ แƒฌแƒแƒ“แƒ˜.
Georgian GEO02 (แƒ‘แƒ˜แƒ‘แƒšแƒ˜แƒ)
แƒ“แƒ แƒแƒฎแƒšแƒ, แƒแƒฐแƒ, แƒ“แƒฆแƒ”แƒก แƒ’แƒแƒ—แƒแƒ•แƒ˜แƒกแƒฃแƒคแƒšแƒ”แƒ‘ แƒ‘แƒแƒ แƒ™แƒ˜แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ“แƒแƒœ, แƒ แƒแƒ›แƒšแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒช แƒจแƒ”แƒœแƒก แƒฎแƒ”แƒšแƒ–แƒ”แƒ; แƒ—แƒฃ แƒ›แƒแƒ˜แƒœแƒ“แƒแƒ›แƒ”แƒ‘ แƒฉแƒ”แƒ›แƒ—แƒแƒœ แƒ‘แƒแƒ‘แƒ˜แƒšแƒแƒœแƒจแƒ˜ แƒฌแƒแƒ›แƒแƒกแƒ•แƒšแƒแƒก, แƒฌแƒแƒ›แƒแƒ“แƒ˜, แƒ“แƒ แƒ›แƒ” แƒ•แƒ˜แƒ–แƒ แƒฃแƒœแƒ”แƒ‘ แƒจแƒ”แƒœแƒ–แƒ”. แƒ“แƒ แƒ—แƒฃ แƒแƒ  แƒ’แƒกแƒฃแƒ แƒก แƒฉแƒ”แƒ›แƒ—แƒแƒœ แƒ‘แƒแƒ‘แƒ˜แƒšแƒแƒœแƒจแƒ˜ แƒฌแƒแƒ›แƒแƒกแƒ•แƒšแƒ, แƒœแƒฃ แƒ˜แƒฅแƒ›. แƒœแƒแƒฎแƒ”, แƒ›แƒ—แƒ”แƒšแƒ˜ แƒฅแƒ•แƒ”แƒงแƒแƒœแƒ แƒจแƒ”แƒœแƒก แƒฌแƒ˜แƒœแƒแƒจแƒ”แƒ, แƒกแƒแƒ“แƒแƒช แƒฃแƒ›แƒฏแƒแƒ‘แƒ”แƒกแƒแƒ“ แƒ“แƒ แƒกแƒฌแƒแƒ แƒแƒ“ แƒ›แƒ˜แƒ’แƒแƒฉแƒœแƒ˜แƒ แƒจแƒ”แƒœแƒ˜ แƒฌแƒแƒกแƒ•แƒšแƒ, แƒ˜แƒฅ แƒฌแƒแƒ“แƒ˜.โ€œ