John 1:33 โ€” Compare Translations

3 translations compared side by side

Georgian (OGB) Old Georgian - No Year
แƒ“แƒ แƒ›แƒ” แƒแƒ แƒ แƒ•แƒ˜แƒชแƒแƒ“แƒ” แƒ˜แƒ’แƒ˜, แƒแƒ แƒแƒ›แƒ”แƒ“ แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ›แƒแƒœ แƒ›แƒแƒ›แƒแƒ•แƒšแƒ˜แƒœแƒ แƒ›แƒ” แƒœแƒแƒ—แƒšแƒ˜แƒก-แƒชแƒ”แƒ›แƒแƒ“ แƒฌแƒงแƒšแƒ˜แƒ—แƒ, แƒ›แƒแƒœ แƒ›แƒ แƒฅแƒฃแƒ แƒ›แƒ”: แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒกแƒ แƒ–แƒ”แƒ“แƒ แƒ˜แƒฎแƒ˜แƒšแƒ แƒกแƒฃแƒšแƒ˜ แƒ’แƒแƒ แƒ“แƒแƒ›แƒแƒ›แƒแƒ•แƒแƒšแƒ˜ แƒ“แƒ แƒ“แƒแƒ“แƒ’แƒ แƒแƒ›แƒ˜แƒšแƒ˜ แƒ›แƒ˜แƒก แƒ–แƒ”แƒ“แƒ, แƒ˜แƒ’แƒ˜ แƒแƒ แƒก, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ›แƒแƒœ แƒœแƒแƒ—แƒ”แƒš-แƒ’แƒชแƒ”แƒก แƒกแƒฃแƒšแƒ˜แƒ—แƒ แƒฌแƒ›แƒ˜แƒ“แƒ˜แƒ—แƒ.
Georgian 2013 (แƒ‘แƒ˜แƒ‘แƒšแƒ˜แƒ)
แƒ›แƒ” แƒแƒ  แƒ•แƒ˜แƒชแƒœแƒแƒ‘แƒ“แƒ˜ แƒ›แƒแƒก, แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒแƒ› แƒ•แƒ˜แƒœแƒช แƒ›แƒแƒ›แƒแƒ•แƒšแƒ˜แƒœแƒ แƒฌแƒงแƒšแƒ˜แƒ— แƒœแƒแƒ—แƒšแƒ˜แƒก แƒกแƒแƒชแƒ”แƒ›แƒแƒ“, แƒ›แƒแƒœ แƒ›แƒ˜แƒ—แƒฎแƒ แƒ: โ€˜แƒ•แƒ˜แƒกแƒ–แƒ”แƒช แƒ“แƒแƒ˜แƒœแƒแƒฎแƒแƒ• แƒกแƒฃแƒšแƒก, แƒ’แƒแƒ แƒ“แƒแƒ›แƒแƒ›แƒแƒ•แƒแƒšแƒก แƒ“แƒ แƒ“แƒแƒ•แƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒก, แƒ˜แƒก แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒกแƒฃแƒšแƒ˜แƒฌแƒ›แƒ˜แƒ“แƒ˜แƒ— แƒœแƒแƒ—แƒšแƒ˜แƒกแƒ›แƒชแƒ”แƒ›แƒ”แƒšแƒ˜.โ€™
Georgian GEO02 (แƒ‘แƒ˜แƒ‘แƒšแƒ˜แƒ)
แƒ›แƒ” แƒแƒ  แƒ•แƒ˜แƒชแƒœแƒแƒ‘แƒ“แƒ˜ แƒ›แƒแƒก, แƒ›แƒแƒ’แƒ แƒแƒ› แƒ•แƒ˜แƒœแƒช แƒ›แƒแƒ›แƒแƒ•แƒšแƒ˜แƒœแƒ แƒฌแƒงแƒšแƒ˜แƒ— แƒกแƒแƒœแƒแƒ—แƒšแƒแƒ•แƒแƒ“, แƒ›แƒแƒœ แƒ›แƒ˜แƒ—แƒฎแƒ แƒ: โ€˜แƒ•แƒ˜แƒกแƒ–แƒ”แƒช แƒ“แƒแƒ˜แƒœแƒแƒฎแƒ แƒกแƒฃแƒšแƒ˜, แƒ’แƒแƒ“แƒ›แƒแƒ›แƒแƒ•แƒแƒšแƒ˜ แƒ“แƒ แƒ“แƒแƒ•แƒแƒœแƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜, แƒ˜แƒก แƒแƒ แƒ˜แƒก แƒกแƒฃแƒšแƒ˜แƒฌแƒ›แƒ˜แƒ“แƒ˜แƒ— แƒœแƒแƒ—แƒšแƒ˜แƒกแƒ›แƒชแƒ”แƒ›แƒ”แƒšแƒ˜.โ€™