John 12:49 β€” Compare Translations

3 translations compared side by side

Georgian (OGB) Old Georgian - No Year
რამეთუ მე αƒ—αƒαƒ•αƒ˜αƒ— αƒ—αƒ³αƒ‘αƒ˜αƒ— არარაბ αƒ•αƒ˜αƒ’αƒ§αƒαƒ“αƒ”, არამედ αƒ αƒαƒ›αƒ”αƒšαƒ›αƒαƒœ αƒ›αƒαƒ›αƒαƒ•αƒšαƒ˜αƒœαƒ მე, αƒ›αƒαƒ›αƒαƒ›αƒαƒœ, αƒ›αƒαƒœ მომαƒͺა მე მαƒͺαƒœαƒ”αƒ‘αƒαƒ², რაჲ ვთαƒ₯უა და რაბა αƒ•αƒ˜αƒ’αƒ§αƒαƒ“αƒ˜.
Georgian 2013 (αƒ‘αƒ˜αƒ‘αƒšαƒ˜αƒ)
αƒ αƒαƒ“αƒ’αƒαƒœ მე αƒ©αƒ”αƒ›αƒ’αƒαƒœ αƒ™αƒ˜ არ αƒ›αƒ˜αƒšαƒαƒžαƒαƒ αƒαƒ™αƒ˜αƒ, არამედ ჩემმა αƒ›αƒαƒ›αƒαƒ•αƒšαƒ˜αƒœαƒ”αƒ‘αƒ”αƒšαƒ›αƒ მამამ მომαƒͺა მαƒͺαƒœαƒ”αƒ‘αƒ, რა ვთαƒ₯ვა და რა αƒ•αƒ˜αƒšαƒαƒžαƒαƒ αƒαƒ™αƒ.
Georgian GEO02 (αƒ‘αƒ˜αƒ‘αƒšαƒ˜αƒ)
αƒ αƒαƒ“αƒ’αƒαƒœ მე αƒ©αƒ”αƒ›αƒ˜αƒ— αƒ™αƒ˜ არ αƒ›αƒ˜αƒšαƒαƒžαƒαƒ αƒαƒ™αƒ˜αƒ, არამედ მამამ, ჩემმა αƒ›αƒαƒ›αƒαƒ•αƒšαƒ˜αƒœαƒ”αƒ‘αƒ”αƒšαƒ›αƒ, მომαƒͺა მαƒͺαƒœαƒ”αƒ‘αƒ, რა ვთαƒ₯ვა და რა αƒ•αƒ˜αƒšαƒαƒžαƒαƒ αƒαƒ™αƒ.