John 4:23 β€” Compare Translations

3 translations compared side by side

Georgian (OGB) Old Georgian - No Year
არამედ αƒ›αƒαƒ•αƒαƒšαƒ‘ αƒŸαƒαƒ›αƒ˜, და აწვე არბ, ოდებ αƒ­αƒ”αƒ¨αƒ›αƒαƒ αƒ˜αƒ’αƒœαƒ˜ αƒ—αƒαƒ§αƒ£αƒαƒœαƒ˜αƒ‘-მαƒͺαƒ”αƒ›αƒ”αƒšαƒœαƒ˜ αƒ—αƒαƒ§αƒ£αƒαƒœαƒ˜αƒ‘-ბαƒͺαƒ”αƒ›αƒ“αƒ”αƒœ მამაბა αƒ‘αƒ£αƒšαƒ˜αƒ—αƒ და αƒ­αƒ”αƒ¨αƒ›αƒαƒ αƒ˜αƒ’αƒ”αƒ‘αƒ˜αƒ—αƒ, რამეთუ მამაჲαƒͺა αƒ”αƒ’αƒ”αƒ•αƒ˜αƒ—αƒαƒ αƒ—αƒ αƒ”αƒ«αƒ˜αƒ”αƒ‘αƒ‘ αƒ—αƒαƒ§αƒ£αƒαƒœαƒ˜αƒ‘-მαƒͺαƒ”αƒ›αƒ”αƒšαƒ—αƒ αƒ›αƒ˜αƒ‘αƒ—αƒ.
Georgian 2013 (αƒ‘αƒ˜αƒ‘αƒšαƒ˜αƒ)
მაგრამ დგება αƒŸαƒαƒ›αƒ˜ და დადგა αƒ™αƒ˜αƒ“αƒ”αƒͺ, როდებაαƒͺ αƒ­αƒ”αƒ¨αƒ›αƒαƒ αƒ˜αƒ’αƒ˜ αƒ—αƒαƒ§αƒ•αƒαƒœαƒ˜αƒ‘αƒ›αƒͺαƒ”αƒ›αƒ”αƒšαƒœαƒ˜ αƒ—αƒαƒ§αƒ•αƒαƒœαƒ‘ ბαƒͺαƒ”αƒ›αƒ”αƒœ მამაბ αƒ‘αƒ£αƒšαƒ˜αƒ—αƒ და αƒ­αƒ”αƒ¨αƒ›αƒαƒ αƒ˜αƒ’αƒ”αƒ‘αƒ˜αƒ—, αƒ αƒαƒ“αƒ’αƒαƒœ მამა აბეთ αƒ—αƒαƒ§αƒ•αƒαƒœαƒ˜αƒ‘αƒ›αƒͺαƒ”αƒ›αƒšαƒ”αƒ‘αƒ‘ ეძებბ.
Georgian GEO02 (αƒ‘αƒ˜αƒ‘αƒšαƒ˜αƒ)
მაგრამ დგება αƒŸαƒαƒ›αƒ˜ და უკვე აαƒ₯ αƒαƒ αƒ˜αƒ‘, როαƒͺა αƒ­αƒ”αƒ¨αƒ›αƒαƒ αƒ˜αƒ’αƒ˜ αƒ—αƒαƒ§αƒ•αƒαƒœαƒ˜αƒ‘αƒ›αƒͺαƒ”αƒ›αƒ”αƒšαƒœαƒ˜ αƒ—αƒαƒ§αƒ•αƒαƒœαƒ‘ ბαƒͺαƒ”αƒ›αƒ”αƒœ მამაბ αƒ‘αƒ£αƒšαƒ˜αƒ—αƒ და αƒ­αƒ”αƒ¨αƒ›αƒαƒ αƒ˜αƒ’αƒ”αƒ‘αƒ˜αƒ—, αƒ αƒαƒ“αƒ’αƒαƒœ მამაαƒͺ ბწორედ აბეთ αƒ—αƒαƒ§αƒ•αƒαƒœαƒ˜αƒ‘αƒ›αƒͺαƒ”αƒ›αƒšαƒ”αƒ‘αƒ‘ ეძებბ αƒ—αƒαƒ•αƒ˜αƒ‘αƒ—αƒ•αƒ˜αƒ‘.