Jonah 3:4 β€” Compare Translations

3 translations compared side by side

Georgian (OGB) Old Georgian - No Year
და αƒ˜αƒ¬αƒ§αƒ αƒ˜αƒαƒœαƒαƒ›αƒαƒœ αƒ‘αƒšαƒ•αƒαƒ“ αƒ₯αƒαƒšαƒαƒ₯ად, αƒ•αƒ˜αƒ—αƒαƒ  αƒ‘αƒαƒ•αƒαƒšαƒ‘αƒ αƒ“αƒ¦αƒ˜αƒ‘αƒ αƒ”αƒ αƒ—αƒ˜αƒ‘αƒαƒ‘αƒ და αƒ₯ადაგა და αƒ—αƒ₯უა: მერმე αƒ‘αƒαƒ›αƒœαƒ˜αƒ¦αƒ αƒ“αƒ¦αƒ”αƒœαƒ˜ და αƒœαƒ˜αƒœαƒ”αƒ•αƒ˜ αƒ“αƒαƒ˜αƒ₯αƒͺებ.
Georgian 2013 (αƒ‘αƒ˜αƒ‘αƒšαƒ˜αƒ)
αƒ˜αƒαƒ αƒ αƒ˜αƒαƒœαƒαƒ› αƒ”αƒ αƒ—αƒ˜ დღე αƒ₯αƒαƒšαƒαƒ₯αƒ¨αƒ˜ და αƒ₯ადაგება αƒ˜αƒ¬αƒ§αƒ, ამბობდა: αƒ™αƒ˜αƒ“αƒ”αƒ• 40 დღე და αƒ“αƒαƒ˜αƒ₯αƒͺევა αƒœαƒ˜αƒœαƒ”αƒ•αƒ”.
Georgian GEO02 (αƒ‘αƒ˜αƒ‘αƒšαƒ˜αƒ)
αƒ˜αƒαƒ αƒ αƒ˜αƒαƒœαƒαƒ› ერთ დღებ αƒ₯αƒαƒšαƒαƒ₯αƒ¨αƒ˜, αƒ₯ადაგებდა და ამბობდა: β€žαƒ™αƒ˜αƒ“αƒ”αƒ• ორმოαƒͺαƒ˜ დღე და αƒ“αƒαƒ˜αƒ₯αƒͺევა αƒœαƒ˜αƒœαƒ”αƒ•αƒ”.β€œ