Judges 17:3 — Compare Translations

Georgian (OGB) Old Georgian - No Year

და კუალად მისცა ათასდაასი იგი ვეცხლი დედასა თჳსსა. და თქუა დედამან მისმან: განწმედით განწმიდე ვეცხლი იგი უფლისათჳს ჴელთაგან ჩემთა თჳსაგან საქმედ გამოქანდაკებული და გამოდნობილი, და აწ მიგცე შენ იგი დედასა თჳსსა.

Georgian 2013 (ბიბლია)

და დაუბრუნა მან 1100 ვერცხლი თავის დედას. და თქვა დედამისმა: „შემიწირავს ჩემი ხელით ეს ვერცხლი უფლისათვის, ჩემი ძის სახელზე, რათა გაკეთდეს მისგან ქანდაკი და ჩამოსხმული კერპი.“ – აჰა, გიბრუნებ შენს ვერცხლს! – და დაუბრუნა ვერცხლი დედას.

Georgian GEO02 (ბიბლია)

და დაუბრუნა მან ათას ასი ვერცხლი თავის დედას. და თქვა დედამისმა: „შეწირვით შემიწირავს ჩემი ხელით ეს ვერცხლი უფლისათვის ჩემი ძის სახელზე, რათა გაკეთდეს მისგან ქანდაკი და ჩამოსხმული კერპი. და ახლა შენთვის დამიბრუნებია.“