Song of Solomon 4:16 โ€” Compare Translations

3 translations compared side by side

Georgian (OGB) Old Georgian - No Year
แƒกแƒซแƒแƒšแƒ˜ แƒ˜แƒขแƒงแƒณแƒก: แƒแƒฆแƒ“แƒ”แƒ’, แƒฉแƒ แƒ“แƒ˜แƒšแƒแƒ, แƒ“แƒ แƒ›แƒแƒ•แƒ”แƒ“, แƒ‘แƒฆแƒฃแƒแƒ แƒ, แƒ›แƒแƒฐแƒ‘แƒ”แƒ แƒ” แƒ›แƒขแƒ˜แƒšแƒกแƒ แƒฉแƒ”แƒ›แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒ“แƒ˜แƒแƒ“แƒ”แƒœ แƒœแƒ”แƒšแƒกแƒแƒชแƒฎแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒœแƒ˜ แƒฉแƒ”แƒ›แƒœแƒ˜. แƒกแƒซแƒแƒšแƒ˜ แƒ”แƒ•แƒ”แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒ˜แƒซแƒ”แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒ”แƒขแƒงแƒณแƒก: แƒจแƒ—แƒแƒดแƒ”แƒ“แƒ˜แƒœ แƒซแƒ›แƒ˜แƒกแƒฌแƒฃแƒšแƒ˜ แƒฉแƒ”แƒ›แƒ˜ แƒ›แƒขแƒ˜แƒšแƒกแƒ แƒ—แƒณแƒกแƒกแƒ แƒ“แƒ แƒญแƒแƒ›แƒ”แƒœ แƒฎแƒ˜แƒšแƒœแƒแƒ แƒ˜ แƒœแƒแƒงแƒแƒคแƒ—แƒ แƒ—แƒณแƒกแƒ—แƒ.
Georgian 2013 (แƒ‘แƒ˜แƒ‘แƒšแƒ˜แƒ)
แƒแƒฆแƒกแƒ“แƒ”แƒฅ แƒฉแƒ แƒ“แƒ˜แƒšแƒแƒ”แƒ—แƒ˜แƒ“แƒแƒœ, แƒฅแƒแƒ แƒ, แƒ›แƒแƒ›แƒ”แƒแƒฎแƒšแƒ” แƒกแƒแƒ›แƒฎแƒ แƒ”แƒ—แƒ˜แƒก แƒฅแƒแƒ แƒ, แƒ›แƒแƒฐแƒ‘แƒ”แƒ แƒ” แƒฉแƒ”แƒ›แƒก แƒฌแƒแƒšแƒ™แƒแƒขแƒก, แƒ›แƒ˜แƒ›แƒแƒ˜แƒคแƒ แƒฅแƒ•แƒ”แƒก แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒกแƒฃแƒ แƒœแƒ”แƒšแƒ˜! แƒ›แƒแƒ•แƒ˜แƒ“แƒ”แƒก แƒ—แƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒฌแƒแƒšแƒ™แƒแƒขแƒจแƒ˜ แƒกแƒแƒงแƒ•แƒแƒ แƒ”แƒšแƒ˜ แƒฉแƒ”แƒ›แƒ˜ แƒ“แƒ แƒ˜แƒ’แƒ”แƒ›แƒแƒก แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒ แƒฉแƒ”แƒฃแƒšแƒ˜ แƒœแƒแƒงแƒแƒคแƒ˜!
Georgian GEO02 (แƒ‘แƒ˜แƒ‘แƒšแƒ˜แƒ)
โ€žแƒแƒฆแƒ“แƒ”แƒฅ แƒฉแƒ แƒ“แƒ˜แƒšแƒแƒ“แƒแƒœ, แƒฅแƒแƒ แƒ, แƒ›แƒแƒ•แƒ”แƒ“ แƒกแƒแƒ›แƒฎแƒ แƒ˜แƒ—, แƒฅแƒแƒ แƒ, แƒ›แƒแƒฐแƒ‘แƒ”แƒ แƒ” แƒฉแƒ”แƒ›แƒก แƒฌแƒแƒšแƒ™แƒแƒขแƒก, แƒ˜แƒคแƒ แƒฅแƒ•แƒ”แƒแƒ“แƒ”แƒก แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒกแƒฃแƒ แƒœแƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒœแƒ˜! แƒ›แƒแƒ•แƒ˜แƒ“แƒ”แƒก แƒ—แƒแƒ•แƒ˜แƒก แƒฌแƒแƒšแƒ™แƒแƒขแƒจแƒ˜ แƒกแƒแƒงแƒ•แƒแƒ แƒ”แƒšแƒ˜ แƒฉแƒ”แƒ›แƒ˜ แƒ“แƒ แƒ˜แƒ’แƒ”แƒ›แƒแƒก แƒ›แƒ˜แƒกแƒ˜ แƒ แƒฉแƒ”แƒฃแƒšแƒ˜ แƒฎแƒ˜แƒšแƒ˜!โ€œ