Song of Solomon 5:1 โ€” Compare Translations

3 translations compared side by side

Georgian (OGB) Old Georgian - No Year
แƒกแƒซแƒแƒšแƒ˜ แƒ”แƒ•แƒ”แƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒกแƒ˜แƒซแƒ”แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒ”แƒขแƒงแƒณแƒก: แƒจแƒ”แƒ•แƒ”แƒ“ แƒ›แƒขแƒ˜แƒšแƒกแƒ แƒฉแƒ”แƒ›แƒกแƒ, แƒ“แƒแƒ แƒฉแƒ”แƒ›แƒ, แƒกแƒซแƒแƒšแƒ! แƒ›แƒแƒ•แƒ˜แƒกแƒ—แƒฃแƒšแƒ” แƒ›แƒฃแƒ แƒ˜ แƒฉแƒ”แƒ›แƒ˜ แƒœแƒ”แƒšแƒกแƒแƒชแƒฎแƒ”แƒ‘แƒ”แƒšแƒ˜แƒ— แƒฉแƒ”แƒ›แƒ˜แƒ—แƒฃแƒ แƒ—, แƒ•แƒญแƒแƒ›แƒ” แƒžแƒฃแƒ แƒ˜ แƒฉแƒ”แƒ›แƒ˜ แƒ—แƒแƒคแƒšแƒ˜แƒ—แƒ แƒฉแƒ”แƒ›แƒ˜แƒ—แƒ. แƒ•แƒกแƒฃ แƒฆแƒณแƒœแƒแƒฒ แƒฉแƒ”แƒ›แƒ˜ แƒกแƒซแƒ˜แƒ—แƒ แƒฉแƒ”แƒ›แƒ˜แƒ—แƒ. แƒญแƒแƒ›แƒ”แƒ—, แƒ›แƒแƒงแƒฃแƒแƒกแƒœแƒ แƒฉแƒ”แƒ›แƒœแƒ, แƒ“แƒ แƒกแƒฃแƒ—, แƒ“แƒแƒ˜แƒ—แƒ แƒ•แƒ”แƒœแƒ˜แƒ—, แƒซแƒ›แƒ˜แƒกแƒฌแƒฃแƒšแƒœแƒ แƒฉแƒ”แƒ›แƒœแƒ.
Georgian 2013 (แƒ‘แƒ˜แƒ‘แƒšแƒ˜แƒ)
แƒ›แƒแƒ•แƒ“แƒ˜แƒ•แƒแƒ  แƒฉแƒ”แƒ›แƒก แƒ‘แƒแƒฆแƒจแƒ˜, แƒžแƒแƒขแƒแƒ แƒซแƒแƒšแƒ แƒฉแƒ”แƒ›แƒ แƒ“แƒ แƒ“แƒแƒ แƒฉแƒ”แƒ›แƒ; แƒ•แƒ™แƒ แƒ”แƒ‘ แƒ›แƒฃแƒ แƒกแƒ แƒ“แƒ แƒฉแƒ”แƒ›แƒก แƒกแƒฃแƒ แƒœแƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒก. แƒ›แƒ˜แƒ•แƒ˜แƒ แƒ—แƒ›แƒ”แƒ• แƒคแƒ˜แƒญแƒแƒก แƒฉแƒ”แƒ›แƒกแƒแƒก แƒ“แƒ แƒ—แƒแƒคแƒšแƒก แƒฉแƒ”แƒ›แƒกแƒแƒก, แƒ•แƒกแƒ•แƒแƒ› แƒฆแƒ•แƒ˜แƒœแƒแƒก แƒฉแƒ”แƒ›แƒกแƒแƒก แƒ“แƒ แƒ แƒซแƒ”แƒก แƒฉแƒ”แƒ›แƒกแƒแƒก. แƒ›แƒ˜แƒ˜แƒ แƒ—แƒ•แƒ˜แƒ—, แƒ›แƒแƒงแƒ•แƒแƒกแƒœแƒ, แƒกแƒ•แƒ˜แƒ— แƒ“แƒ แƒ“แƒแƒ—แƒ•แƒ”แƒ แƒ˜แƒ— แƒกแƒ˜แƒงแƒ•แƒแƒ แƒฃแƒšแƒ˜แƒ—!
Georgian GEO02 (แƒ‘แƒ˜แƒ‘แƒšแƒ˜แƒ)
โ€žแƒฉแƒแƒ•แƒ”แƒ“แƒ˜ แƒฉแƒ”แƒ›แƒก แƒ‘แƒแƒฆแƒจแƒ˜, แƒกแƒแƒกแƒซแƒšแƒแƒ•, แƒ“แƒแƒ แƒฉแƒ”แƒ›แƒ: แƒ›แƒแƒ•แƒ˜แƒกแƒ—แƒ•แƒšแƒ” แƒ›แƒฃแƒ แƒ˜ แƒ“แƒ แƒฉแƒ”แƒ›แƒ˜ แƒกแƒฃแƒ แƒœแƒ”แƒšแƒ”แƒ‘แƒแƒœแƒ˜. แƒ•แƒ˜แƒ’แƒ”แƒ›แƒ” แƒžแƒฃแƒ แƒ˜ แƒฉแƒ”แƒ›แƒ˜ แƒ“แƒ แƒ—แƒแƒคแƒšแƒ˜ แƒฉแƒ”แƒ›แƒ˜, แƒ•แƒกแƒ•แƒ˜ แƒฆแƒ•แƒ˜แƒœแƒ แƒฉแƒ”แƒ›แƒ˜ แƒ“แƒ แƒ แƒซแƒ” แƒฉแƒ”แƒ›แƒ˜. แƒญแƒแƒ›แƒ”แƒ—, แƒ›แƒแƒงแƒ•แƒแƒกแƒœแƒ, แƒกแƒ•แƒ˜แƒ— แƒ“แƒ แƒ“แƒแƒ˜แƒ—แƒ•แƒ แƒ”แƒœแƒ˜แƒ—, แƒกแƒแƒงแƒ•แƒแƒ แƒ”แƒšแƒœแƒ!โ€œ