Zephaniah 2:15 โ€” Compare Translations

3 translations compared side by side

Georgian (OGB) Old Georgian - No Year
แƒ”แƒกแƒ” แƒฅแƒแƒšแƒแƒฅแƒ˜ แƒฎแƒ”แƒœแƒ”แƒจแƒแƒฒ, แƒ“แƒแƒ›แƒ™แƒณแƒ“แƒ แƒ”แƒ‘แƒฃแƒšแƒ˜ แƒกแƒแƒกแƒแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒ—, แƒ›แƒ”แƒขแƒงแƒฃแƒ”แƒšแƒ˜ แƒจแƒแƒ แƒ˜แƒก แƒ’แƒฃแƒšแƒ˜แƒกแƒ แƒ—แƒณแƒกแƒ˜แƒกแƒ: แƒ›แƒ” แƒ•แƒแƒ  แƒ“แƒ แƒแƒ แƒ แƒ˜แƒงแƒแƒก แƒฉแƒ”แƒ› แƒ—แƒแƒœแƒ แƒ›แƒ”แƒ แƒ›แƒ”, แƒ•แƒ˜แƒ—แƒแƒ  แƒ˜แƒฅแƒ›แƒœแƒ แƒฃแƒฉแƒ˜แƒœแƒแƒกแƒแƒฅแƒ›แƒœแƒ”แƒšแƒแƒ“ แƒกแƒแƒซแƒแƒแƒ  แƒ›แƒดแƒ”แƒชแƒ—แƒ. แƒงแƒแƒ•แƒ”แƒšแƒ›แƒแƒœ แƒ—แƒแƒœแƒฌแƒแƒ แƒ›แƒแƒ•แƒแƒšแƒ›แƒแƒœ แƒ›แƒ˜แƒก แƒ›แƒ˜แƒ”แƒ  แƒ“แƒแƒ˜แƒกแƒขแƒณแƒœแƒแƒก แƒ“แƒ แƒจแƒ”แƒซแƒ แƒœแƒ”แƒก แƒดแƒ”แƒšแƒœแƒ˜ แƒ—แƒณแƒกแƒœแƒ˜.
Georgian 2013 (แƒ‘แƒ˜แƒ‘แƒšแƒ˜แƒ)
แƒ”แƒก แƒ›แƒแƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒฎแƒ˜แƒแƒ แƒฃแƒšแƒกแƒ แƒ“แƒ แƒฃแƒ“แƒแƒ แƒ“แƒ”แƒš แƒฅแƒแƒšแƒแƒฅแƒก, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒแƒ›แƒ‘แƒแƒ‘แƒ“แƒ แƒ’แƒฃแƒšแƒจแƒ˜: แƒ›แƒ” แƒ•แƒแƒ  แƒ“แƒ แƒฉแƒ”แƒ›แƒก แƒ›แƒ”แƒขแƒ˜ แƒแƒ แƒแƒ•แƒ˜แƒœ แƒแƒ แƒ˜แƒกแƒ. แƒ แƒแƒ’แƒแƒ  แƒ’แƒแƒขแƒ˜แƒแƒšแƒ“แƒ! แƒ แƒแƒ’แƒแƒ  แƒ’แƒแƒ“แƒแƒ˜แƒฅแƒชแƒ แƒ›แƒฎแƒ”แƒชแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ‘แƒฃแƒœแƒแƒ’แƒแƒ“! แƒงแƒแƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ™แƒแƒชแƒ˜, แƒ•แƒ˜แƒœแƒช แƒ›แƒแƒก แƒจแƒแƒ แƒ˜แƒแƒฎแƒšแƒแƒก แƒฉแƒแƒฃแƒ•แƒšแƒ˜แƒก, แƒกแƒ˜แƒœแƒแƒœแƒฃแƒšแƒ˜แƒ— แƒ“แƒแƒฃแƒกแƒขแƒ•แƒ”แƒœแƒก แƒ“แƒ แƒฎแƒ”แƒšแƒก แƒฉแƒแƒ˜แƒฅแƒœแƒ”แƒ•แƒก.
Georgian GEO02 (แƒ‘แƒ˜แƒ‘แƒšแƒ˜แƒ)
แƒ”แƒก แƒ›แƒแƒ”แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒฎแƒ˜แƒแƒ แƒฃแƒšแƒกแƒ แƒ“แƒ แƒฃแƒ“แƒแƒ แƒ“แƒ”แƒš แƒฅแƒแƒšแƒแƒฅแƒก, แƒ แƒแƒ›แƒ”แƒšแƒ˜แƒช แƒแƒ›แƒ‘แƒแƒ‘แƒ“แƒ แƒ’แƒฃแƒšแƒจแƒ˜: โ€˜แƒ›แƒ” แƒ•แƒแƒ  แƒ“แƒ แƒฉแƒ”แƒ›แƒก แƒ›แƒ”แƒขแƒ˜ แƒแƒ แƒแƒ•แƒ˜แƒœ แƒแƒ แƒ˜แƒก.โ€™ แƒ แƒแƒ’แƒแƒ  แƒ’แƒแƒขแƒ˜แƒแƒšแƒ“แƒ! แƒ แƒแƒ’แƒแƒ  แƒ’แƒแƒ“แƒแƒ˜แƒฅแƒชแƒ แƒ›แƒฎแƒ”แƒชแƒ”แƒ‘แƒ˜แƒก แƒ‘แƒฃแƒœแƒแƒ’แƒแƒ“! แƒงแƒแƒ•แƒ”แƒšแƒ˜ แƒ™แƒแƒชแƒ˜, แƒ•แƒ˜แƒœแƒช แƒฉแƒแƒฃแƒ•แƒšแƒ˜แƒก แƒ›แƒแƒก แƒจแƒแƒ แƒ˜แƒแƒฎแƒšแƒแƒก, แƒ“แƒแƒฃแƒกแƒขแƒ•แƒ”แƒœแƒก แƒ“แƒ แƒฎแƒ”แƒšแƒก แƒฉแƒแƒ˜แƒฅแƒœแƒ”แƒ•แƒก.