1 Chronicles 12:18 — Compare Translations

Karakalpak 2022

Сонда кейинирек отыз батырдың сәрдары болған Амасайдың үстине Қудайдың Руўхы түсип, ол былай деди: «Даўыт, бизлер сизикимиз! Ишай улы, сиз бенен биргемиз! Тынышлық ҳәм аманлық сизге яр болсын! Сизге жәрдем берип атырғанларға да аманлық болсын! Себеби сизди қоллап турған – Қудайыңыздың Өзи». Даўыт оларды жақсы қабыл етти ҳәм өзиниң басқыншылар топарларына басшылар етип қойды.

Институт перевода Библии, 2022

Sonda keyinirek otız batırdıń sárdarı bolǵan Amasaydıń ústine Qudaydıń Ruwxı túsip, ol bılay dedi: «Dawıt, bizler sizikimiz! Ishay ulı, siz benen birgemiz! Tınıshlıq hám amanlıq sizge yar bolsın! Sizge járdem berip atırǵanlarǵa da amanlıq bolsın! Sebebi sizdi qollap turǵan – Qudayıńızdıń Ózi». Dawıt olardı jaqsı qabıl etti hám óziniń basqınshılar toparlarına basshılar etip qoydı.