1 Kings 2:42 — Compare Translations

Karakalpak 2022

Сонда Сулайман Шимейди шақыртып, оған былай деди: – Саған Жаратқан Ийе ҳақы ант иштирген жоқ па едим? «Билип қой, қаладан шығып, қандай да бир жерге барған күниң-ақ сөзсиз өлтирилесең», – деп ескертпеген бе едим? Сен де маған: «Қуллық, ыразыман», – демеген бе едиң?

Институт перевода Библии, 2022

Sonda Sulayman Shimeydi shaqırtıp, oǵan bılay dedi: – Saǵan Jaratqan Iye haqı ant ishtirgen joq pa edim? «Bilip qoy, qaladan shıǵıp, qanday da bir jerge barǵan kúniń-aq sózsiz óltirileseń», – dep eskertpegen be edim? Sen de maǵan: «Qullıq, ırazıman», – demegen be ediń?