1 Kings 20:39 — Compare Translations

Karakalpak 2022

Патша сол жерден өтип баратырғанда, пайғамбар бақырып, оған былай деди: – Қулыңыз болған мен урысқа барған едим. Сонда бир әскер арман барды да, бир тутқынды маған әкелип: «Мына адамға қарап тур. Егер қашып кетсе, оның орнына өзиңниң жаның алынады ямаса бир талант гүмис бересең», – деди.

Институт перевода Библии, 2022

Patsha sol jerden ótip baratırǵanda, payǵambar baqırıp, oǵan bılay dedi: – Qulıńız bolǵan men urısqa barǵan edim. Sonda bir ásker arman bardı da, bir tutqındı maǵan ákelip: «Mına adamǵa qarap tur. Eger qashıp ketse, onıń ornına ózińniń janıń alınadı yamasa bir talant gúmis bereseń», – dedi.