1 Samuel 14:45 — Compare Translations

Karakalpak 2022

Бирақ халық Шаулға: – Израилды үлкен жеңиске еристирген Ионатанды өлтирмекшимисең? Ҳасла! Тири Жаратқан Ийе ҳақы ант ишемиз: оның шашының бир талына да зыян тиймейди. Себеби ол бүгин не ислеген болса да, Қудайдың жәрдеми менен иследи, – деди. Солай етип, халық Ионатанды өлимнен қутқарып қалды.

Институт перевода Библии, 2022

Biraq xalıq Shaulǵa: – Izraildı úlken jeńiske eristirgen Ionatandı óltirmekshimiseń? Hasla! Tiri Jaratqan Iye haqı ant ishemiz: onıń shashınıń bir talına da zıyan tiymeydi. Sebebi ol búgin ne islegen bolsa da, Qudaydıń járdemi menen isledi, – dedi. Solay etip, xalıq Ionatandı ólimnen qutqarıp qaldı.