1 Samuel 29:3 — Compare Translations

Karakalpak 2022

Филист әскербасылары: – Мына еврейлер бул жерде не қылып жүр? – деп сорағанда, Ахиш оларға: – Бул адам Израил патшасы Шаулдың хызметшиси Даўыт болады. Бир жылдан аслам ўақыттан бери, ол мениң жанымда жүр. Мен тәрепке өткеннен бери, оннан бирде бир жаманлық көрмедим, – деп жуўап берди.

Институт перевода Библии, 2022

Filist áskerbasıları: – Mına evreyler bul jerde ne qılıp júr? – dep soraǵanda, Axish olarǵa: – Bul adam Izrail patshası Shauldıń xızmetshisi Dawıt boladı. Bir jıldan aslam waqıttan beri, ol meniń janımda júr. Men tárepke ótkennen beri, onnan birde bir jamanlıq kórmedim, – dep juwap berdi.