1 Samuel 5:8 — Compare Translations

Karakalpak 2022

Сонлықтан олар адам жиберип, пүткил филист ҳүкимдарларын шақыртты ҳәм олардан: – Израилдың Қудайының сандығын не қылайық? – деп сорады. Олар: – Сандық Гатқа апарылсын, – деди. Солай етип, олар Израилдың Қудайының сандығын Гатқа апарды.

Институт перевода Библии, 2022

Sonlıqtan olar adam jiberip, pútkil filist húkimdarların shaqırttı hám olardan: – Izraildıń Qudayınıń sandıǵın ne qılayıq? – dep soradı. Olar: – Sandıq Gatqa aparılsın, – dedi. Solay etip, olar Izraildıń Qudayınıń sandıǵın Gatqa apardı.