1 Samuel 6:4 — Compare Translations

Karakalpak 2022

Сонда филистлер: – Айыбымызды жуўыў ушын Оған қандай сый жиберейик? – деп сорады. Руўханийлер ҳәм палкерлер былай деп жуўап берди: – Сизлер жиберетуғын сыйлар филист ҳүкимдарларының санына қарай бес шыйқанның ҳәм бес тышқанның алтын мүсинлеринен ибарат. Өйткени сизлер де, ҳүкимдарларыңыз да бирдей жазаға тартылғансыз.

Институт перевода Библии, 2022

Sonda filistler: – Ayıbımızdı juwıw ushın Oǵan qanday sıy jibereyik? – dep soradı. Ruwxaniyler hám palkerler bılay dep juwap berdi: – Sizler jiberetuǵın sıylar filist húkimdarlarınıń sanına qaray bes shıyqannıń hám bes tıshqannıń altın músinlerinen ibarat. Óytkeni sizler de, húkimdarlarıńız da birdey jazaǵa tartılǵansız.