2 Chronicles 10:16 — Compare Translations

Karakalpak 2022

Пүткил израиллылар патшаның өзлерине қулақ салмағанын көргенде, патшаға былай деп жуўап берди: «Даўыт пенен бизиң не байланысымыз бар, Ишайдың улында алатуғын үлесимиз де жоқ. Ҳәй, Израил халқы, үйлериңизге қайтыңлар! Ҳәй Даўыт, өз үйиң өзиңе ардана болсын!» Усыларды айтып, израиллылар ҳәммеси өз үйлерине қайтып кетти.

Институт перевода Библии, 2022

Pútkil izraillılar patshanıń ózlerine qulaq salmaǵanın kórgende, patshaǵa bılay dep juwap berdi: «Dawıt penen biziń ne baylanısımız bar, Ishaydıń ulında alatuǵın úlesimiz de joq. Háy, Izrail xalqı, úylerińizge qaytıńlar! Háy Dawıt, óz úyiń ózińe ardana bolsın!» Usılardı aytıp, izraillılar hámmesi óz úylerine qaytıp ketti.