2 Samuel 19:43 — Compare Translations

Karakalpak 2022

Израиллылар яҳудалыларға жуўап берип: – Патшада бизлердиң он пайымыз бар. Сонлықтан Даўыт патшада сизлерден гөре көбирек ҳақымыз бар. Солай екен, неге бизлерди жерге урасызлар? Патшамызды қайтып алып келиўди биринши болып бизлер айтқан жоқ па едик? – деди. Деген менен, яҳудалылардың сөзлери израиллылардикинен күшлирек болды.

Институт перевода Библии, 2022

Izraillılar yahudalılarǵa juwap berip: – Patshada bizlerdiń on payımız bar. Sonlıqtan Dawıt patshada sizlerden góre kóbirek haqımız bar. Solay eken, nege bizlerdi jerge urasızlar? Patshamızdı qaytıp alıp keliwdi birinshi bolıp bizler aytqan joq pa edik? – dedi. Degen menen, yahudalılardıń sózleri izraillılardikinen kúshlirek boldı.