Amos 8:10 — Compare Translations

Karakalpak 2022

Байрамларыңызды қайғыға, Барлық қосықларыңызды жоқлаўға айландыраман. Ҳәр бириңизге аза кийим кийдиремен, Басыңыздағы шашларыңызды алдыртаман. Сол күни жалғыз улдан айырылғандай жоқлаў айтылып, Шынында, ақыры ашшы қайғылы күн болады».

Институт перевода Библии, 2022

Bayramlarıńızdı qayǵıǵa, Barlıq qosıqlarıńızdı joqlawǵa aylandıraman. Hár birińizge aza kiyim kiydiremen, Basıńızdaǵı shashlarıńızdı aldırtaman. Sol kúni jalǵız uldan ayırılǵanday joqlaw aytılıp, Shınında, aqırı ashshı qayǵılı kún boladı».