Amos 9:13 — Compare Translations

Karakalpak 2022

Жаратқан Ийе былай дейди: «Мине, мынадай күнлер келеди, Дийхан зүрәәтти жыйнап, терип үлгерместен, Келеси жер айдайтуғын ўақыт келеди, Шарап таярлап үлгерместен, Жүзимниң мийўеси және писеди. Таўлардан мазалы шарап тамады, Барлық төбешиклерден жерге ағып түседи.

Институт перевода Библии, 2022

Jaratqan Iye bılay deydi: «Mine, mınaday kúnler keledi, Diyxan zúráátti jıynap, terip úlgermesten, Kelesi jer aydaytuǵın waqıt keledi, Sharap tayarlap úlgermesten, Júzimniń miywesi jáne pisedi. Tawlardan mazalı sharap tamadı, Barlıq tóbeshiklerden jerge aǵıp túsedi.