Daniel 4:16 — Compare Translations

Karakalpak 2022

Кейин Даниел, яғный Белтешассар бир неше ўақыт өзине келе алмай турды, ойлары оны қорқынышқа салған еди. Сонда патша оған: – Белтешассар, түсим де, оның жорылыўы да сени қорқынышқа салмасын, – деди. Сонда Белтешассар былай деп жуўап берди: – Мырзам, бул түс сизди жек көретуғынлардың, оның жорылыўы душпанларыңыздың басына түссин!

Институт перевода Библии, 2022

Keyin Daniel, yaǵnıy Belteshassar bir neshe waqıt ózine kele almay turdı, oyları onı qorqınıshqa salǵan edi. Sonda patsha oǵan: – Belteshassar, túsim de, onıń jorılıwı da seni qorqınıshqa salmasın, – dedi. Sonda Belteshassar bılay dep juwap berdi: – Mırzam, bul tús sizdi jek kóretuǵınlardıń, onıń jorılıwı dushpanlarıńızdıń basına tússin!