Ecclesiastes 12:5 — Compare Translations

Karakalpak 2022

Бәлентликтен қорқатуғын болып қалады, Көшеге шығыўға жүрексинбейди, Бадам ағашы ақ түске енеди, Шегиртке сүйретилип қалады, Ҳеш бир мийўе қуштарлық оятыўға жәрдем бермейди. Адам өзиниң мәңгилик үйине кирежақ, Көше жоқлаў айтып жылағанларға толып кетеди.

Институт перевода Библии, 2022

Bálentlikten qorqatuǵın bolıp qaladı, Kóshege shıǵıwǵa júreksinbeydi, Badam aǵashı aq túske enedi, Shegirtke súyretilip qaladı, Hesh bir miywe qushtarlıq oyatıwǵa járdem bermeydi. Adam óziniń máńgilik úyine kirejaq, Kóshe joqlaw aytıp jılaǵanlarǵa tolıp ketedi.