Ecclesiastes 4:8 — Compare Translations

Karakalpak 2022

Бир жалғыз баслы адам бар еди. Оның перзенти де, туўысқаны да жоқ еди. Ол тыным таппай мийнет етер, Көзлери де байлыққа тоймас еди. Ол өзинен: «Мен ким ушын мийнет етип, Өзимди рәҳәтлениўден маҳрум етип атырман?» – деп сорамайды. Бул да бийҳуда, аўыр бир дәрт.

Институт перевода Библии, 2022

Bir jalǵız baslı adam bar edi. Onıń perzenti de, tuwısqanı da joq edi. Ol tınım tappay miynet eter, Kózleri de baylıqqa toymas edi. Ol ózinen: «Men kim ushın miynet etip, Ózimdi ráhátleniwden mahrum etip atırman?» – dep soramaydı. Bul da biyhuda, awır bir dárt.