Ecclesiastes 9:11 — Compare Translations

Karakalpak 2022

Қуяш астында мен және бир нәрсени көрдим: Жарыста жүйрик, Урыста күшли жеңе бермейди екен. Данаға – мал-мүлик, Ақыллыға – байлық, Уқыплыға – ҳүрмет бәрқулла несип ете бермейди екен. Бирақ олардың ҳәммеси ушын еле ўақыт ҳәм үмит бар.

Институт перевода Библии, 2022

Quyash astında men jáne bir nárseni kórdim: Jarısta júyrik, Urısta kúshli jeńe bermeydi eken. Danaǵa – mal-múlik, Aqıllıǵa – baylıq, Uqıplıǵa – húrmet bárqulla nesip ete bermeydi eken. Biraq olardıń hámmesi ushın ele waqıt hám úmit bar.