Ecclesiastes 9:2 — Compare Translations

Karakalpak 2022

Ҳәр бир адамның ақыбети бирдей болады. Әдил адам менен жаўыз адамның да, жақсы адам менен жаман адамның да, ҳадал адам менен ҳарам адамның да, қурбанлық беретуғын адам менен қурбанлық бермейтуғын адамның да ақыбети бирдей болады. Жақсы адамға не болса, гүнакарға да сол болады. Ант ишкенге не болса, ант ишиўден қорққанға да сол болады.

Институт перевода Библии, 2022

Hár bir adamnıń aqıbeti birdey boladı. Ádil adam menen jawız adamnıń da, jaqsı adam menen jaman adamnıń da, hadal adam menen haram adamnıń da, qurbanlıq beretuǵın adam menen qurbanlıq bermeytuǵın adamnıń da aqıbeti birdey boladı. Jaqsı adamǵa ne bolsa, gúnakarǵa da sol boladı. Ant ishkenge ne bolsa, ant ishiwden qorqqanǵa da sol boladı.