Exodus 33:1 — Compare Translations

Karakalpak 2022

Соңынан Жаратқан Ийе Муўсаға былай деди: – Барыңлар, өзиң де, сен Мысыр жеринен алып шыққан халқың да бул жерди тәрк етип, Мен Ибрайымға, Ысаққа ҳәм Яқыпқа: «Бул жерди сениң урпақларыңа беремен», – деп ант ишкен жериме кетиңлер.

Институт перевода Библии, 2022

Sońınan Jaratqan Iye Muwsaǵa bılay dedi: – Barıńlar, óziń de, sen Mısır jerinen alıp shıqqan xalqıń da bul jerdi tárk etip, Men Ibrayımǵa, Ísaqqa hám Yaqıpqa: «Bul jerdi seniń urpaqlarıńa beremen», – dep ant ishken jerime ketińler.